Gamers could use IM to contact a friend directly and ask, but that required a lot of effort on the part of the user.
玩家可以用即时通讯软件直接联系一个朋友并询问他，但是这需要玩家付出大量努力。
They have a lot of miniature portraits of children as part of their permanent collection.
他们有许多儿童的微型肖像，作为他们永久收藏的一部分。
There are still a lot of unanswered questions in this area, but fish and seafood are a major part of the Mediterranean diet.
这个领域仍然存在很多无法回答的问题，但是鱼类和海鲜是地中海饮食的一个主要部分。
I work part-time, so I have quite a lot of free time.
我做兼职工作，所以我有很多空闲时间。
I took part in the English speech contest and won a lot of prizes.
我参加英语演讲比赛，并赢得了不少奖品。
It requires creativity on the part of the technologist, imagination, a lot of patience and kindness.
这需要技术专家的创造力、想象力、大量的耐心和善意。
To Kevin's surprise, Grandpa smiled, "Instruments become part of you when you play them a lot."
令凯文惊讶的是，爷爷微笑着说：“当你经常演奏这些乐器时，它们就成了你的一部分。”
A lot of what I experimented with in Peru became part of my repertoire later on.
我在秘鲁做的许多尝试后来都成为我成功经验的一部分。
That’s part of why not a lot of women have written about it.
这也是很少有女人去撰写这个课题的部分原因了。
In Thailand I ate soy regularly because it was part of a lot of local cuisine (in the form of tofu).
在泰国时我会经常性地吃黄豆，因为它可以说是许多当地菜肴的一部分了(用豆腐的形式)。
That is to say, these days I've been thinking a lot about the software part of software development.
这样来讲吧，这些天我一直在思考(整个)软件开发中的软件部分。
“The patient needs to do their part, and that involves a lot of work —we aren’t just putting a cast on the leg and waiting,” Badylak said.
巴迪拉克说：“患者需要积极配合治疗，他们需要做很多工作。我们实施的治疗绝不是将一个模子放入腿里而后等待那么简单。
It required a lot of compromise from both parties' part, and I think that's what we saw today.
它需要许多参与者的妥协，我想那就是我们今天看到的。
There is a lot of great scholarship and understanding, on the part of some Americans, of Japan and Japanese culture.
并重申，有一定的障碍，尽管它们不是不可克服的。 有一些关于日本和日本文化的学术研究和认知，有一部分是一些美国人做的。
Through the Company's privatization in November 1999, the Swiss holding SAirGroup acquired part of LOT Polish Airlines shares.
经过1999年11月公司的私有化，瑞士控股瑞航集团收购了波兰航空公司的部分股份。
Also, you have a lot of women who are working part time.
还有许多妇女做兼职。
I tweaked the ending lines and structure of the stroke for the red part a lot, as it seemed to have lost some balance once I applied it to the flag.
我把红色结尾的部分拉长了，这样看起来logo更平衡一些。
I think about consumption a lot — as part of my job and part of my life.
作为工作和生活的一部分，我考虑了很多关于消费的问题。
But these will take a lot of thought on the part of sites — the decision on how reformat content for different devices is not something that a machine can figure out.
但是这需要在站点部分做很多考虑——决定对于不同的设备要采用何种重新格式化的内容，这并不是计算机所能够指出的。
Up until my class began, I was under the impression that I would do a lot of climbing as part of my rock climbing class. I did make it up a small wall during the class, so there was some climbing.
直到我的课开始我才知道，因为在我的印象里，我将会作很多攀岩练习作为登山攀岩课程的一部分- - - - - - - -我在教室里的一座小墙上做一些上下攀爬练习，但是，课程主要是专注于攀岩设备和安全措施，练习绳结。
This file has a lot of information in it, but only a small part of it is useful to our purposes.
虽然这个文件中有很多信息，但是只有很少一部分对我们是有用的。
Achieving the highest level of accessibility makes a lot of sense and should be part of your design efforts for reasons you no longer need others to justify for you.
获取最高等级的可访问性是很有必要的，并且应该成为你日常设计活动的一部分，因为这样你就不再需要为自己找辩护的理由。
Fears are a normal part of child development, but some kids are a lot more fearful and anxious than others.
恐惧是孩子成长过程中平常的一部分，但有些小孩会比其他孩子表现得更恐惧更紧张。
As discussed in the first part of this article a lot of people eat for emotional reasons, I know I do sometimes and it's amazing how being aware of emotional eating can help to change the behaviour.
像文章的第一部分所谈到的，许多人都是因为情绪原因进食，像我有时就是这样，而对情绪化进食的意识对饮食行为的改变是令人惊奇的。
To be fair, finding the list of documents that contain the keywords is the easy part, while ranking techniques still involve a lot of black magic and secret evaluation formulas.
公正地说，查找包含关键字的文档列表是件很容易的事情，但是，排序技术却涉及到很多未知的技术和深奥的计算公式。
What was most touching and encouraging for me was to see farmers, even beggars, in Cambodia donating and doing their part. You see a lot of compassion from those who do not have enough themselves.
最令我激动和感人的是：柬埔寨的农民，甚至乞丐，都参加了捐赠，从他们身上，我看到了人类的慈善与怜悯，他们才是英雄。
These scripts are a little harder than the scripts from Part 1 and Part 2 because they accomplish a lot more.
这些脚本比第1部分和第2部分中的脚本难一些，因为它们将完成更多操作。
Up until my class began, I was under the impression that I would do a lot of climbing as part of my rock climbing class.
直到我的课程开始时我一直以为登高练习将会成为我课程内容的一部分。
For the most part, the device doesn't require a lot of manual configuration; it can connect to Bluetooth phones or Wi-Fi networks, either automatically or with minimal instruction.
在很大程度上，设备并不需要很多手工配置工作；它可以连接到蓝牙电话或无线网络上，这种连接可以自动实现也可以在用户进行少量干预下实现。
For the most part, the device doesn't require a lot of manual configuration; it can connect to Bluetooth phones or Wi-Fi networks, either automatically or with minimal instruction.
在很大程度上，设备并不需要很多手工配置工作；它可以连接到蓝牙电话或无线网络上，这种连接可以自动实现也可以在用户进行少量干预下实现。
应用推荐