A paradigm shift, some researchers hope, can address that gap between education and action.
一些研究人员希望，范式转变可以缩小教育和行动之间的差距。
Creating a gap between her income and spending required a paradigm shift and entailed sacrifice and commitment, but by going into financial lockdown, Nicole gained financial independence.
在收入和支出之间创造差距，既需要转变思考方式，还需要牺牲和投入，但通过给自己的财务设限，妮可最终实现了经济独立。
The needed paradigm shift should be based on Service Oriented Architecture ( SOA).
所需要的模式改变应当是基于面向服务架构( SOA)的。
So lets figure out now who is affected by a paradigm shift in the computing industry?
现在让我们弄清计算行业中谁会受到范式转移的影响？
The RESTful way of developing web applications really is a satisfying paradigm shift.
用RESTful的方式开发web应用确实是一个让人欢欣鼓舞的转变。
Does it represent a paradigm shift in how we will look at our computers in the future?
它是不是代表了一种思维模式的转变，使我们可以以一种新的方式看待未来的电脑？
The other two classifications of cloud computing shown in Table 1 also mark a paradigm shift.
云计算的其他两个类别（见表 1）也标志着范式转变。
Arguably, it is this access to information that is responsible for a paradigm shift in the academic model.
可以认为，是信息的检索促成了学术模型的范式转变。
SOA also represents a paradigm shift from the traditional concept and premise of application architectures.
SOA还代表了从传统应用程序体系结构的概念和范畴进行的范式转换。
This is yet another major paradigm shift, as profound and complementary to Cloud Computing or even Mobility.
这又是一次重要的范式迁移，其影响深远堪比云计算和移动计算，同时也是对它们的重要补充。
In some cases, it might require a paradigm shift in the traditional data modelling and programming disciplines.
在某些情况下，可能需要转变传统的数据模型和编程原理。
I want to discuss a topic that will cause a "paradigm shift" in your thinking, and increase your progress several fold.
这是一个将会使你的思考方式发生结构式改变的话题，它将会使你的进步事半功倍。
When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.
当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。
When forming an SOA team, the biggest paradigm shift is moving from composite application delivery to the delivery of services.
在形成SOA团队时，最大的范式转换是从组合应用程序交付过渡到服务交付。
We need to be really careful not to mistake the apparent simplicity of less for real simplicity that can lead to a paradigm shift.
我们真的要很小心，不要误以为“少”表面上的简单就是真正的简单性，真正的简单性能引起思维的转换。
To summarise: the crisis will (and should) affect the research agenda of the discipline but in a way that can hardly be called a paradigm shift.
总的来说，这场危机将(并应该)影响经济学的研究议程，但并不能称之为思维转变。
This paper tells the story of the emergence of the agile approach, focusing on the role of the originators of the agile Manifesto in this paradigm shift.
本文讲述敏捷方法诞生的故事，集中于敏捷宣言发起者在思考模式转变过程中的角色变化。
Such a paradigm shift is best realized through an iterative model where a set of business-critical and high-value functions are identified for service enablement.
此类范式转换最好通过迭代模型实现，在此类模型中，将标识一组对业务非常关键且价值高的功能来进行服务支持工作。
From managerial and technological perspectives, examining the emergence of agile software development yields questions such as: How did this paradigm shift begin?
从管理和技术角度去调查敏捷软件开发的诞生，会产生这样的问题：这种思考模式的转变是怎么开始的？
One consequence of this paradigm shift is increased reliance on testing from the end-client, specifically navigating the Graphical User Interface (GUI) in a browser.
这种模式转移所造成的后果之一，便是增加了对从末端客户端进行测试的依赖性，特别是在浏览器中的图形化用户界面(GUI)中导航时更是这样。
The evolution of software development has taken a paradigm shift from the monolithic architectures of the past that used conventional procedure-based programming.
软件开发的方式一直在不断变化，过去的单内核架构使用传统的基于过程的编程方式。
One way to address this paradigm shift is by approaching software development at a higher level of abstraction and automating a larger amount of the code development.
一种应对这种范型变化的方法是，在更高的抽象层次上处理软件开发，并且将较大量的代码开发自动化。
Short sellers circled these sickly companies, not realizing that Lehman had also created a paradigm shift with regard to the way politicians thought of big financial institutions.
沽空者一度对这些存在隐患的公司进行围剿，但他们并未意识到雷曼兄弟同时也导致政客们对大型金融机构的看法发生了改变。
Thomas Kuhn distinguishes between what he calls normal and extraordinary science, the latter being the type that brings about a complete change—the famed "paradigm shift"—in a field.
托马斯·科恩（ThomasKuhn）将科学分成了“寻常”和“不寻常”两类，后者指给一个领域带来完全变革的科学，也就是著名的“模式转移”（Paradigm Shift）。
It is not hard to understand and acknowledge that an SOA transition is a paradigm shift for the entire enterprise that cuts across both it and business departments all the way to stakeholders.
要理解和认识SOA过渡是整个企业(涉及IT和业务部门一直到相关涉众)的范式转换并不难。
This is very similar to the situation we encountered at the beginning of the object-oriented paradigm shift, where developers used object-oriented languages to develop procedural programs.
这与我们在最开始采用面向对象的编程技术时的情况（开发人员使用面向对象的语言来开发过程型的程序）十分相似。
In the 1980s, however, this paradigm proved unfavorable for the marketplace and the environment, which forced a paradigm shift from infrastructure as an asset to infrastructure as a Service.
但是，到了80年代，事实证明这种模式不利于市场和环境，这迫使模式从基础架构即资产转移到基础架构即服务。
In the 1980s, however, this paradigm proved unfavorable for the marketplace and the environment, which forced a paradigm shift from infrastructure as an asset to infrastructure as a Service.
但是，到了80年代，事实证明这种模式不利于市场和环境，这迫使模式从基础架构即资产转移到基础架构即服务。
应用推荐