The ancient pagoda is undergoing repairs.
那座古塔正在修缮中。
The ancient pagoda is still there, but not in its integrity.
那座古塔还在,但是不完整了。
The lofty pagoda stands like a giant at the top of the mountain.
巍巍宝塔屹立在山巅。
The multi-storey pagoda came to Japan from China in the sixth century.
公元6世纪,多层宝塔从中国传入日本。
The pagoda on the top of the hill, said to have been constructed in the Song dynasty, is a popular tourist attraction.
山顶上的宝塔据说建于宋代,是一个受欢迎的旅游景点。
A young boy gives me an umbrella and two monks lead me across the sandy courtyard past a stone pagoda towards the Hall of the White Lotus.
一个小男孩给了我一把伞,两个和尚领着我穿过沙院,经过一座石塔,来到白莲殿。
Yet it left the magnificent five-storey pagoda at the Toji temple in nearby Kyoto unscathed, though it levelled a number of buildings in the neighbourhood.
尽管它将附近的许多建筑物夷为平地,但京都附近的东寺里宏伟的五层宝塔安然无恙。
More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other.
更惊人的是这样一个事实:日本宝塔的楼层与其它地方的同类建筑不同,它们实际上并不相连。
Viewed from the side, the pagoda seemed to be doing a snake dance—with each consecutive floor moving in the opposite direction to its neighbours above and below.
从侧面看,这座宝塔就像在跳蛇舞——每一层楼都朝着上下相邻楼层相反的方向移动。
In fact, in some pagoda designs, it does not even rest on the ground, but is suspended from the top of the pagoda—hanging loosely down through the middle of the building.
事实上,在一些宝塔的设计中,它甚至不停留在地面上,而是从塔顶悬吊下来——松散地悬挂在建筑的中间。
Is the answer that, like a tall pine tree, the Japanese pagoda—with its massive trunk-like central pillar known as shinbashira—simply flexes and sways during a typhoon or earthquake?
答案会不会是这样:日本宝塔——由于有着一根叫做“塔心柱”的巨大树干状中心柱子——就像一棵高大的松树般,在一场台风或地震中仅仅只会来回摇摆和弯曲呢?
Mr Ishida, known to his students as "Professor Pagoda" because of his passion to understand the pagoda, has built a series of models and tested them on a "shake-table" in his laboratory.
学生们称石田先生为“宝塔教授”,因为他对宝塔的研究非常热忱。石田制作了一系列模型,并在自己实验室的“振动台”上对它们进行了测试。
A high pagoda rises behind our house.
在我们家的后面矗立着一座高塔。
There stands an ancient pagoda on that hill.
那座小山上耸立着一个古老的塔。
In essence, then, the pagoda is a tuned mass-damping system.
大体上,宝塔由此成为一个调谐阻尼系统。
The wise men of old said, 'Saving one life earns more merit than building a pagoda of seven stories.'
圣人们常说‘救一命,胜造七级浮屠’。
Even more strangely, the individual floors of a pagoda are not rigidly attached to those immediately above and below.
更奇怪的是,有座宝塔的各层楼面并没有与它上下层楼面完全固定连接。
But with the introduction of Buddhism into Japan in the sixth century, the pagoda underwent a fundamental change in design.
但是,在六世纪佛教传入到日本后,宝塔却在设计上发生了根本性变化。
With a wheelbase more than 10 feet long, a pagoda-style roof, and a spare-tire bump on the rear deck, it was instantly recognizable.
它的轴距超过10英尺,采用了宝塔型车顶,后备箱盖上还背着一只备胎,让人过目难忘。
Instead, a young boy gives me an umbrella and two monks lead me across the sandy courtyard past a stone pagoda towards the Hall of the White Lotus.
然而一个男孩给了我一把雨伞,两位和尚领着我穿过沙地的庭院,经过一处石砌的宝塔朝着白莲堂走去。
Looking more like a beached supertanker than the usual stone-walled pagoda-hatted plant, it is intended to pour out 10m litres of whisky a year.
这座工厂摆脱了通常的宝塔顶加石墙的样式,看起来更像一条搁浅的超级油轮,其目的是争取威士忌年产量达到1000万公升。
What the pagoda builders realised was that they could use controlled motion at the joints of a building to help it dissipate sudden stresses imposed on its various members.
宝塔的建造师意识到,他们可以通过利用建筑物在节点上进行可控范围内的移动的这一点,来卸去突然施加在各个部分的力。
The visitors gawk as they troop through one of 10 distinctive pagoda-shaped high-rises at the center of the village, taking in the surreal view from the balcony on the top floor.
当参观者步入村中心高高伫立的10个独特宝塔之一,从顶层阳台向下鸟瞰时,都被超乎现实的场景看呆了。
Soon, the fountain will be overshadowed by a hotel styled after a classical Chinese pagoda, which, at 918 feet, will be nearly three-quarters as tall as the Empire State Building.
但这音乐喷泉不久后便会暗然失色,因为一座仿中国古代宝塔结构的酒店即将建成,这座酒店高达918英尺,将近帝国大厦的四分之三。
Even more strangely, the individual floors of a pagoda are not rigidly attached to those immediately above and below. They are simply stacked on top of one another like a pile of hats.
更加奇妙的是,宝塔的单个楼层之间并不直接上下相连,就像一叠帽子样互相叠加在上面。
Even more strangely, the individual floors of a pagoda are not rigidly attached to those immediately above and below. They are simply stacked on top of one another like a pile of hats.
更加奇妙的是,宝塔的单个楼层之间并不直接上下相连,就像一叠帽子样互相叠加在上面。
应用推荐