But is there any proof outside of anecdotal evidence that people actually don't like waiting and that page performance affects website users?
不过除了这些传闻以外，是否有切实的证据显示，用户不喜欢等待以及网页性能是否会影响到访客。
Waiting for page loads — especially from slow servers — gives the impression of a clunky, old-style interface.
等待页面装载(尤其是从较慢的服务器上装载)会让人觉得界面太土、太陈旧。
Again, the important thing to remember is that all of this takes place behind the scenes without the busy waiting and refreshing associated with a typical change of page in a browser.
此外，需要记住的重要一点是所有操作都是在后台进行的，而无需忙时等待及根据浏览器中页面的典型更改进行刷新。
Ajax applications don't have to submit to a server-side program and refresh the page every time something happens, and that means less waiting (at least in theory).
Ajax应用程序无需在每次发生事件时都向服务器端程序提交并刷新页面，这意味着等待的减少(至少理论上如此)。
For example you could implement a waiting page in a web client using Spring Integration.
例如你可以使用SpringIntegration在Web客户端实现一个等待页面。
However, with the power of the Web comes waiting — waiting for a server to respond, waiting for a screen to refresh, waiting for a request to come back and generate a new page.
但是，伴随着Web的强大而出现的是等待，等待服务器响应，等待屏幕刷新，等待请求返回和生成新的页面。
Normally when you embed a Youtube video and load the page, the player is loaded and it sits there waiting for you to hit the play button.
默认情况下当装载嵌入youtube视频的网页时，视频并不会自动播放，需要你点击播放按钮。
We expect to be able to play online chess or seamlessly scroll around a map of our neighborhood, without waiting for the entire page to reload for every chess move or every map scroll.
我们期望能够在线下象棋时，每走一步不必等待网页重新加载，或者查看一下我们周边的地图时，每拖到一下网页也不用重新刷新。
Your users can avoid page reloads and avoid waiting for the next piece of content to be presented.
用户可以避免页面重新加载，避免等待下一部分内容的呈现。
This allows the user to receive the first three pages quickly rather than waiting for the entire 30-page form.
这使用户可以快速地获得前三个页面，而不必等待整个30页面的表单装载完成。
Various page elements like images may have to time out, as well, so you could be stuck twiddling your thumbs waiting for a site to resolve.
各种各样的网页元素，如图片，可能一样要等待超时，因此你可能需要在桌面敲着手指来等待网站的解析。
Unlike a typical page request, the call doesn't interrupt the user experience, and the browser doesn't pause while waiting for the response.
与传统的页面请求不同的是，调用不会中断用户体验，而浏览器在等待响应时也不会暂停。
A single visitor doesn't just mean a few incidental page requests; it also means an open connection (with a waiting thread) for as long as the visitor stays.
单个的访问不只是意味着一些偶然的页面请求；它还意味着在访问期间有一个持续打开的连接(带有等待线程)。
As you probably already know, waiting for the window to load is painfully slow, because the whole page must finish loading, including all the images on the page.
您可能有所体会，等待窗口加载的过程是非常缓慢而且令人痛苦的，这是因为必须等整个页面加载完所有的内容，包括页面上所有的的图片。
When the browser loads the page progressively the header, the navigation bar, the logo at the top, etc. all serve as visual feedback for the user who is waiting for the page.
浏览器加载页逐步标头，该徽标，在该的顶部栏导航时等所有作为为正在等待页的用户的视觉反馈。
Instead of clicking and waiting for the entire page to reload as you pan a Google map, you seamlessly scroll around the map with your mouse.
在浏览Googlemap时，不再是单击一下，然后等待整个页面重新装载，而是可以用鼠标顺畅地滚动地图。
WebSphere Portal starts the page render process, instead of waiting for the back-end call to finish.
WebSpherePortal 将迅速启动页面呈现过程，而不是等待后端调用结束。
The autoplay attribute tells the browser to begin playing as soon as the page is loaded, without waiting for an explicit user request.
autoplay属性指示浏览器在装载页面后立即开始播放，而不等待明确的用户请求。
With Ajax, you can avoid page reloads while waiting for the next piece of content to be presented in the Web services portal.
使用Ajax时，等待Web服务门户呈现下一部分内容的时候不需要重新加载页面。
Such implementations are typical for Web applications, where a particular page serves specific request and then application is waiting for a next request. The advantages of such an architecture are.
这种实现通常用于Web应用，特定页面服务于具体请求，然后应用等待下一个请求。
The chopped up page looks like a nearly complete jigsaw puzzle waiting for its missing piece.
被挖掉一块的那一页看上去就像是一幅几乎就要完成的拼图作品，等待着缺失的那一块拼图。
If the application is blocked waiting for disk, network, page fault, etc. The resulting information will not be helpful in determining the actual problem.
如果应用程序因等待磁盘、网络、页面错误等而被阻止，则得到的信息将不能帮助确定实际问题。
Studies have shown that, after waiting for 12 seconds, the page did not load, then more than 99% of users will turn off this page no longer wait.
研究显示，如果等待12秒以后，网页还是没有载入，那么99%以上的用户会关闭这个网页，不再等待。
They will reply back on your discussion page, so you will get the same "message waiting" reminder.
他们会在你的讨论页面上回复，这样你会得到同样的“信息等待”暗示。
But if you have a slow Internet connection speed, then waiting for that page to load, that video to buffer, or that file to download can feel like an eternity.
但若遇网速慢，就会感觉等待页面加载、视频缓冲、文件下载的时间貌似好长啊！
So I can open the 10 page, and then a browsing, this can reduce the waiting for every webpage open time.
这样我就可以先打开10个页面，然后一个一个浏览，这样可以减少等待每一个网页打开的时间。
When the browser loads the page progressively the header, the navigation bar, the logo at the top, etc. all serve as visual feedback for the user who is waiting for the page.
当浏览器逐渐加载页面时，页眉，导航栏，顶部的标志等都用作对等待页面的用户的视觉反馈。
Butt if you have a slow Internet connection speed, then waiting for that page to load, that video to buffer, or that file to download can feel like an eternity.
但若遇网速慢，就会感觉等待页面加载、视频缓冲、文件下载的时间貌似好长啊！ ！
It is also a good idea to write "draft" across the face of each page to preclude the possibility of an impatient client signing a draft rather than waiting for the final version.
另外，在每一个版本的封面上注明“草稿”字样，也能够避免你那急躁的客户不等到最后的定稿文本就急于签字。
It is also a good idea to write "draft" across the face of each page to preclude the possibility of an impatient client signing a draft rather than waiting for the final version.
另外，在每一个版本的封面上注明“草稿”字样，也能够避免你那急躁的客户不等到最后的定稿文本就急于签字。
应用推荐