Presently the door swung open, and a silken page said, "The Lady Jane Grey."
不一会儿，门突然敞开，一个穿绸衣服的小侍说：“洁恩·格雷公主驾到。”
Page said, “Eventually you’ll have the implant, where if you think about a fact, it will just tell you the answer.”
佩奇说“最终你的大脑会植入一个芯片，只要你提出问题，立刻就会得到答案。”
In fact, Page said Google doesn't have any real competitors at all, which may be why they don't intend to do much marketing.
事实上，Page称Google没有真正的竞争者，这或许就是他们并没有打算做太多营销的原因。
On a conference call with the Street this afternoon, Page said that the word that comes to mind for the quarter's results is "gangbusters."
他在13日下午与华尔街进行的电话会议上表示，可以用“巨大的成功”来形容该季度的业绩。
Now, you might guess, why write a book on the first page said, we are very happy (past tense), the reason is simple: because we are writing back to front.
现在，你可能猜想，为什么在第一页就说写本书我们非常开心(过去时态)，理由很简单：因为我们是从后往前写的。
“Natural selection is shaping the Y and keeping it vital to a degree that is really at odds with the idea of the last 50 years of a rotting Y chromosome, ” Dr. Page said.
佩奇博士说：“自然选择塑造了Y染色体，50年来，我们为Y染色体的退化争论不休，自然选择论更是加剧了这种争论。
An editor's note on the page said that U. S. interventions are behind unrest and disputes in many places, including the Middle East, Eastern Europe and the South China Sea.
报纸上一位编者的卷首语写道，多地的动荡和纷争背后都有美国的插手，包括中东、东欧和南海。
Or as Page said, "Having an attitude that your customer or users are always right, and your goal is to build systems that work for them in a natural way, is a good attitude to have."
就像书中说的“持一种总是认为您的客户或用户永远是对的的态度，你的目标是建立一个可以很自然的为他们工作的系统，这是一个很好的态度。”
On the company's official blog, Mr. Page said Google was purchasing the handset maker to bolster its Android mobile operating system and increase the number of patents it owned.
在该公司的官方博客上，佩吉先生称收购手机制造商是为了支持其安卓手机操作系统和增加公司持有的专利数量。
"Many products had specially-designed labels to make them seem environmentally friendly, but in fact, many of these symbols mean nothing," said report researcher Philip Page.
记者和研究员菲利普·佩奇说：“许多产品都附有专门设计的标签，表示它们很环保，但实际上其中有许多标志没有任何意义。”
"I was turning the page to get ready for the next page, but the draft wind from the turn caused the spare pages to fall off the stand," Mr. Titterton said, "Luckily I was able to catch them and put them back."
蒂特顿先生说：“有一次，我在翻着一页，准备到下一页，但翻页带来的风导致剩下的乐谱从架子上掉了下来，但所幸的是，我接住了它们，并将它们放了回去。”
He said they would page him over the public-address system.
他说他们会通过公用通讯系统与他联系。
Google also benefits from Motorola's vast portfolio of patents, which Larry Page, Google's chief executive, said would help to "protect Android from anti-competitive threats".
同时谷歌也从摩托罗拉强大的专利组合中获得好处，谷歌首席执行官拉里·佩奇对此表示，这将保护安卓免于反竞争行为的威胁。
After a scan lasting a minute, Mr Blankfein said he found the reference on page five, which seemed to surprise Mr Dowd.
扫视了一分钟后，贝兰克梵说他在第五页上找了前述内容，这似乎让多德颇感吃惊。
Google plans to package songs from online music providers at the top of its search page, said people familiar with the matter.
知情人士说，谷歌计划在其搜索页面顶端置入来自网络音乐提供商的歌曲。
'Dave, this isn't about my ego or page views,' I said. 'this is about trust.
“戴夫，这跟我的自尊或页面浏览量无关，”我说，“这事关信任，如果我走了，就不会再回来。”
The company settled upon "packing" images together by understanding their aspect ratio to create "a cohesive page while you scroll," said Marissa Mayer, VP of search products and user experience.
公司通过解析图片的宽高比来建立“当你卷动时的粘合页面”，以便把“打包”的图片放在一起。产品搜索和客户体验的副总裁玛丽萨·迈尔说到。
The company said it had created a Web page that offered users a choice, rather than automatically directing them to its uncensored Web site.
公司自身已经制作了网页为用户提供选择，而不是自动将其引导至未被过滤的网站。
Summing up some of the most encouraging findings of the report, John Page, Chief Economist for the Africa Region, said.
世行非洲地区首席经济学家JohnPage在总结了报告中一些最令人鼓舞的发现后说。
Google also benefits from Motorola's vast portfolio of patents, which Larry Page, Google's chief executive, said would help to "protect Android from anti-competitive threats". See article.
同时谷歌也从摩托罗拉强大的专利组合中获得好处，谷歌首席执行官拉里·佩奇对此表示，这将保护安卓免于反竞争行为的威胁。
But "anyone with a social mission can create a page," said Mr. Hughes, who thinks Jumo could become a simple way for smaller charities to establish a social media presence.
但是，“每个又社会使命感的人都可以建立一个页面，”Hughes说，他认为Jumo可以变成小慈善组织用社会化媒体展示自己的简单方式。
"Listen," I said, "all I want is a page in your newspaper and a thousand shekels a story. Come on, give."
“听着”，我说：“我只要你们报纸的一页版面和一千谢克尔一篇稿子的酬金，行吧，答应了。”
“It will be included in people’s brains,” said Page. “When you think about something and don’t really know much about it, you will automatically get information.”
佩奇说“每个人都一样，当你对某事一知半解，你就更想了解它。”
"These are the kinds of brands that are going beyond just having a Facebook page," he said.
他说：“这样的品牌是不会满足于只拥有一个Facebook页面的。”
When she pointed out that there was no one addressed in the "To" box on the cover page, the associate said.
她指出在封面页上没有写收件人的姓名，于是她的同事说。
It’s the wonderment of her reaching for a page with me, ” said Leslie Van Every, 41, a loyal Kindle user in San Francisco whose husband, Eric, reads on his iPhone.
同她一起伸手翻过书页是一种奇妙的体验，” 来自旧金山，41岁的LeslieVanEvery如是说，她本人就是Kindle的忠实用户，而她的丈夫，Eric，使用iPhone阅读。
Since February, the number of monthly active users on its Facebook page more than tripled to 11,000, he said.
他指出，从今年2月至今，该公司Facebook页面的每月活跃用户数量已经增长了两倍多至1.1万。
Since February, the number of monthly active users on its Facebook page more than tripled to 11,000, he said.
他指出，从今年2月至今，该公司Facebook页面的每月活跃用户数量已经增长了两倍多至1.1万。
应用推荐