In September 2009, a magnitude 7.6 earthquake struck just offshore from Padang.
2009年9月巴东近海处曾爆发了7.6级的地震。
Other tremors have shaken Sumatra, including one in 2007 that killed scores in Padang.
其他地震则震动了苏门答腊岛，包括2007年发生在巴东的一场伤亡惨重的地震。
Many earthquake survivors in Padang are already beginning the rebuilding process.
巴东许多地震幸存者已经开始重建。
The section is centered under the island of Siberut, off the Sumatran coastal city of Padang.
这个区域集中在西贝鲁特岛的下面，离苏门答腊岛的沿海城市巴东不远。
Its epicentre was reported to be about 30 miles offshore from Padang, at a depth of about 53 miles.
据报道，震中距离巴东海岸30英里，震源深度约53英里。
The explosion on the Gili Cat 2 boat happened 200m out of Padang Bai port in eastern Bali, to police.
吉利卡特2号游船的持不同意见事件发生到距巴厘岛东部的彩虹医院白港约200米处。
Excavators are at work throughout the city of Padang, clearing away the wreckage caused by the earthquake.
巴东市到处都有挖掘机在工作，清除地震后的废墟。
We have the Arabs with the shisha, we have the Malays who are still doing the nasi padang and the nasi goreng.
我们有抽水炯的阿拉伯人，还有仍然在做印度尼西亚炒饭、巳东饭的马来人。
In Padang, too, many residents stayed camped outside their houses, awaiting assistance and fearing further aftershocks.
在巴东，情况一样，许多居民待在住所外搭建的帐篷里，等待救援，担心再次发生余震。
GHI's newest project is in Padang, Indonesia, a city of about 1 million inhabitants that occupies a flat plain at sea level.
地质灾害最近项目是印尼的巴东，在巴东有100万的居民居住在海边的平房里。
A man runs near a burning houses after a powerful earthquake in Padang, West Sumatra, Indonesia, Wednesday, Sept. 30, 2009.
一名男子运行后，在巴东，西苏门答腊，印度尼西亚，星期三，2009年9月30号发生强烈地震靠近燃烧的房屋。
A man searches for scrap metal in a market that was destroyed in the earthquake on Monday, Oct. 5, 2009 in Padang, Indonesia.
对废金属市场的一个人被损毁的星期一，2009年10月5日在地震在巴东，印尼搜索。
The initial Sumatran quake, with a magnitude estimated at 7.6, struck close to the coastal city of Padang, home to nearly 1m people.
起初的苏门答腊岛，震级达7.6级，袭击了近海城市巴东，此地人口接近百万。
Officials say that the death toll in Padang will certainly rise, possibly into the thousands, as more bodies are found in the rubble.
官方称，随着瓦砾下找到的尸体增多，巴东当地死亡人数无疑还会上升，可能达到数千人。
Soldiers and volunteers carry an earthquake victim from a collapsed hotel in Padang on Indonesia's Sumatra island October 1, 2009.
士兵们和志愿者进行了巴东从印尼苏门答腊岛2009年10月1日地震倒塌的酒店受害者。
As a volunteer with a local women's organization in Padang, where she lives, she has learned of a few cases of verbal and physical abuse.
她住在巴东，在一个当地的妇女组织中做志愿者，她知道一些言语和身体虐待的案例。
Rescue efforts have been hampered by the disruption of electricity and telecommunication lines, which have thrown Padang into darkness.
由于电力和通讯线路中断，巴东陷入一片黑暗，救援工作也因此受阻。
A string of car showrooms along the main street - two and three storeys high, grand by Padang standards - are nothing more than rubble.
主街边上的一排汽车陈列室——两三层楼高，按照巴东的标准可算豪华——也化为废墟。
A man sells blended chili in a traditional market which was damaged by an earthquake in Padang, West Sumatra province October 5, 2009.
一名男子在传统的销售市场，混合辣椒是由在巴东，西苏门答腊省2009年10月5日的地震破坏。
Caption: Padang, West Sumatra, Indonesia: People wait for the rescue team searching for survivors in the rubble of a collapsed building.
描述：巴东，西苏门答腊省，印度尼西亚：人们在一座倒塌的建筑物废墟上等待救援队伍搜索生还者。
Rescue workers walk past the Ambacang Hotel which collapsed in the earthquake-hit area of Padang, West Sumatra province October 4, 2009.
救援人员走过的Ambacang酒店，该酒店在地震中倒塌击中巴东，西苏门答腊省2009年10月4日地区。
While most of the early attention has focused on Padang, concern was rising over the fate of towns and villages in the surrounding countryside.
人们一开始的注意力都集中在巴东，而周围城镇、村庄的命运也愈发引起人们的担忧。
If that were to be the case for the Padang earthquake, the event could reduce the likelihood of a great quake at that location anytime soon.
如果巴东地震属于这种情况，那么这次地震将降低在该地区近期任何时候发生特大地震的可能性。
On the island's main city of Padang, demolition crews are knocking down buildings, despite fears that more bodies could remain under the rubble.
在苏门达腊岛的主要城市巴东，仅管人们担心还有更多的尸体被压在瓦砾堆中，但是拆卸工人还是开始拆卸震垮的建筑物。
A hawksbill turtle swims at its hatchery centre in Padang Kemunting Beach in Malaysia's state of Malacca in this February 8, 2007 file photograph.
一只玳瑁泅泳在马来西亚麻六甲州巴丹哥文丁海滩的孵育中心。
A few of the best spots include the area around Bukit Peninsular - directly south from Dempasar, Kuta (Beach), Dreamland, Uluwatu or Padang Padang.
一个最好的几个景点，包括武吉半岛周围地区-直接从Dempasar南，库塔(海滩)，梦境，乌鲁·瓦图或巴东巴东。
A city of Indonesia on northern Sumatra north-northwest of Padang. It is a shipping and trade center for an agricultural region. Population, 1, 378, 955.
棉兰印度尼西亚一城市，位于苏门塔腊半岛北部，在巴东的西北偏北处。它是一个位于农业区的船运和贸易中心。人口1,378,955。
A city of Indonesia on northern Sumatra north-northwest of Padang. It is a shipping and trade center for an agricultural region. Population, 1, 378, 955.
棉兰印度尼西亚一城市，位于苏门塔腊半岛北部，在巴东的西北偏北处。它是一个位于农业区的船运和贸易中心。人口1,378,955。
应用推荐