Yet behind the scenes, Mr Ozawa looks in sudden trouble.
事实上在后台，小泽也遇到了意外的麻烦。
Ozawa is seen as the only one who can break that deadlock.
而小泽似乎是唯一一个可以打破僵局的人。
However, Mr Ozawa is not to be stopped by mere unpopularity.
不过，小泽先生不会仅仅因为不受欢迎就放弃的。
Mr Ozawa says his aide is innocent and vows to stay on as leader.
小泽宣称他的助手是无辜的，并且誓言不会因此辞职。
A doctor who accompanied Ozawa said the cancer is in an early stage.
发布会期间陪在他旁边的医生称，癌症处于早期。
Using the Japanese Ozawa engine, power surge.
采用日本大泽发动机，动力澎湃。
Seiji Ozawa will conduct the BostonPhilharmonic in Beethoven's Ninth.
小泽征尔将指挥波士顿乐团演奏贝多芬第九交响曲。
Seiji Ozawa will conduct the Boston Philharmonic in Beethoven's Ninth.
小泽征尔将指挥波士顿乐团演奏贝多芬第九交响曲。
Mr Ozawa arranged for Mr Hatoyama, a loyal lieutenant, to be his successor.
小泽安排忠诚的干事长鸠山为继任者。
Whether or not Mr Ozawa believes he can win, he has other motives for running.
无论小泽是否有获胜的信心，他都有着其他的动机。
Whether Mr Hatoyama will emerge as his own man or a puppet of Mr Ozawa is unclear.
鸠山到底会是独立自主，还是成为小泽的傀儡还不得而知。
But when Ozawa promised to "intervene in the market," the yen immediately started to fall.
但是当小泽承诺会“干预市场”的时候，日元却立即开始贬值。
It is a hint that Mr Ozawa, at least for the time being, has agreed to cede some authority.
这暗示着小泽，至少是暂时，同意转交一部分权力。
By temperament, Mr Ozawa would rather not sit in the cabinet, accountable to the prime minister.
从性情上看，小泽先生不太愿意成为对首相负责的内阁成员。
But schedule another production meeting for tomorrow. I'll be back for my six o 'clock appointment with Mr. Ozawa.
但是请安排一下明天再开一次生产会议。我会赶回来参加我六点钟和小泽先生的约谈的。
If he were to win on September 14th, Mr Ozawa, 68, would automatically become prime minister, Japan's third this year alone.
如若现年68岁的小泽先生在9月14日的选举中获胜，将自动成为首相，年内日本的第三任首相。
He adds that Mr Ozawa is rumoured to have enticed the notoriously fickle Mr Hatoyama by promising to make him foreign minister, if elected.
他还称传言小泽以当选后外交大臣的职位来引诱素来以善变闻名的鸠山。
The Ozawa Girls – as the media inevitably nicknamed them – have lifted female representation in the lower house to over 10% for the first time.
“小则姑娘”们——媒体难免给她们取了这样的绰号——第一次使众议院的女代表人数超过10%。
His aim was to paint the election, when it came, as a contest between himself and Mr Ozawa, whose robustness has been undermined by poor health.
他的目的是将即将来临的大选包装成一场他和小泽之间的个人对决(后者由于健康状况不佳，精力不如从前)。
“We want to keep domestic production,” sighed Satoshi Ozawa, Toyota’s chief financial officer, this month. “But we are quickly losing competitiveness.”
“我们希望继续在国内生产，”丰田财务总监SatoshiOzawa这个月叹息道，“但我们的竞争力正在很快地下降。”
When he stormed out of the Liberal Democratic Party in 1993, Mr Ozawa had seen before almost anyone that the LDP’s cold-war dominance had outlived its usefulness.
1993年，小泽从自民党负气出走，那时他几乎比所有人都先预见到，自民党在冷战期间的主导地位行将结束。
When he stormed out of the Liberal Democratic Party in 1993, Mr Ozawa had seen before almost anyone that the LDP's cold-war dominance had outlived its usefulness.
1993年，小泽从自民党负气出走，那时他几乎比所有人都先预见到，自民党在冷战期间的主导地位行将结束。
Other cabinet members distant from Mr Ozawa-some call them the "Seven Samurai" -appear refreshingly eager to get on with making policy, rather than playing politics.
其他疏远小泽先生的内阁成员——一些人称他们为“七武士”——似乎渴望制定成功的政策，而非弄权，这令人振奋。
Acclaimed Japanese conductor Seiji Ozawa, who had been diagnosed with oesophageal cancer in January, said he was recovering well, but decided to cancel more concerts to concentrate on treatment.
1月份被诊断患有食道癌的日本著名指挥家小泽征尔日前透露，其恢复情况良好，但仍然决定取消多场演出，以集中精力进行治疗。
Acclaimed Japanese conductor Seiji Ozawa, who had been diagnosed with oesophageal cancer in January, said he was recovering well, but decided to cancel more concerts to concentrate on treatment.
1月份被诊断患有食道癌的日本著名指挥家小泽征尔日前透露，其恢复情况良好，但仍然决定取消多场演出，以集中精力进行治疗。
应用推荐