But the companies making the physical equipment have been less adept at tailoring their gear for a world in which all sorts of communications can stream over a single network.
然而这些设备制造商在提供定制服务方面还不够内行。全球各式各样的通讯都可以经过一种单一网络进行传送。
They have the link gear over their heads, and are tied into the distant bodies of their respective avatars.
他们头上戴着链接装置，并且思绪被固定在各自的遥远的阿凡达中。
They had so much rubble to clear, he says, that they often keeled over in the heat under the weight of their protective gear. Taken out in ambulances, they would usually be back the following day.
他们要清理很多瓦砾，他们身处高温之中，会经常因装置所承载的重量而翻倒，之后被送上救护车，可第二天总会回来。
Over half the revenues of the biggest makers of electrical gear for buildings come from such refurbishments.
建筑电力设施的巨头们超过一半的收入都来自这类翻新业务。
There is confusion and frustration over logging that kicked into high gear because of this change.
由于这一变化，有关日志的困惑和挫败进一步加深。
The transplanted material seemed to kick the stem cells to a high gear for self-renewal, essentially taking over the production of muscle cells.
移植的物质似乎刺激了干细胞，使它更快速地自我修复，基本取代了肌肉细胞的产生。
They were known to contract security from local warlords and shoot locals and run over their fishing gear.
他们同当地的军阀们签订合同以获得安全保障，甚至向当地的渔民们开枪破坏他们的捕捞用具。
You can't see it in the film, but underneath all this gear is the EOD tech's best friend: a flame-resistant inner layer that circulates ice water all over the body.
在电影中我们看不到冷却装置，不过，在所有的爆炸品处理套服下面都埋藏着这个拆弹专家的良友：一个内藏式防火层，冰凉的液体灌注其中并流遍全身。
By 2013 the amount of traffic flowing over the Internet annually will reach 667 exabytes, according to Cisco, a maker of communications gear.
通信系统制造商思科预计，到2013年因特网上流动的数据量每年将达到667eb(艾字节，2的60次方)。
But over the May 1 holiday, he was rising early to eat breakfast and gear up to answer questions like, "Where can I find the toilet?"
但在五一假期，他每天都早早地起床，早餐后便忙着去解答诸如“洗手间在哪里？”此类问题。
He indulged himself by turning his California ranch Neverland into a funfair, complete with zoo, over which he presided, dressed in his toy-soldier gear.
他把自己位于加州的大农场梦幻岛（Neverland）变成了一座遍布动物踪迹的乐园，自己尽情地享乐其中，穿着玩具兵的装束担当着这里的主宰。
A robot may consist of one arm that can spot weld automobile frames; or it might be a pack mule that can carry heavy gear over difficult terrain. 4.
机器人可能只有一只点焊手机框架的手；或者可能是一头在复杂地形中托运东西的电驴。
But once you do-more often than not-you'll realize that it's not as bad as you thought it would be. So grab your workout gear and head over to the gym.
然而一旦你做了，就会发现它往往比你想象的要容易。
The bit serial adder system was chosen over a normal gear system because of the number of gears it takes to make the clock's calculations.
该位串行加法器系统是选择了一个由于齿轮数齿轮系统的正常需要，使时钟的计算。
These days, all gear is acceptably flat over the most important parts of the audio range.
这些天来，所有的设备是可以接受的单位的最重要组成部分，音频范围。
The bike falls over onto the gear and I coast to a safe stop.
自行车上倒下的齿轮，我海岸到安全停止。
Anglers in my opinion is over the age of sixty, and the age is great, but walking is very strong and vigorous, not the kind of senile appearance, arms leaving for gear boxes, self-confident look.
钓者的年龄在我看来已过六旬了，年龄虽大，但走起路来很矫健，不像那种老态龙钟的样子，臂膀挎着渔具箱，自信满满的神情。
The discovery comes just over a fortnight after the body of a stowaway was found in the landing gear recess of a BA plane arriving at Heathrow from Cape Town.
两周前，英国航空公司一架从开普敦飞往希思罗机场的航班起落架隐蔽处也曾发现一具偷渡者尸体。
This means that wear is evenly distributed over the gears since each tooth on one gear touches on the other gear the same number of times.
这就意味着，由于一支齿轮上的每一个齿面将与另一个齿轮的齿面接触相同的次数，因此磨损面均匀的分布于齿轮的每一个齿上。
Chelsea boss Jose Mourinho insists his team still haven't reached top gear after Saturday's victory over Portsmouth.
切尔西的主帅何塞·穆里尼奥在上周六球队战胜普茨矛斯的比赛后强调球队仍然没有达到最佳状态。
Community Team: We've received quite a bit of feedback concerning the current itemization for paladin tier-set gear and the importance of other stats over MP5.
交流组：我们收到很多反馈是关于圣骑套装的物品设定，以及关于MP5属性的重要性问题。
They had so much rubble to clear, he says, that they often keeled over in the heat under the weight of their protective gear.
他们要清理的废墟有如此之多，以至于他们经常穿着厚重的防护装备而热晕掉。
Every year at Stonehenge, crowds of hippies try to approach the stone circles and then are ritually whacked over the head by policeman in traditional riot gear.
因为石柱阵每年都有大批嬉皮，然后就像是仪式一般，被身着传统防暴装备的警察打得头破血流。
Request a low flying over the runway for gear check.
请求低空飞行通过跑道检查起落架。
So grab your workout gear and head over to the gym.
去健身房开始锻炼身体吧；
It's one thing when class mechanics make a stat less optimal for you. It's another when a talent totally stomps over a stat that shows up on a lot of gear.
一方面，职业机制使某个属性对你的作用下降了，而另一方面，这又是一个天赋压倒了一个在很多装备上有所出现的属性。
Gear without armor pen was being passed over and gem sockets were increasingly being filled with just this one stat.
没有护甲穿透的装备被忽略掉，而宝石也会只盯着这一个属性来。
Gear without armor pen was being passed over and gem sockets were increasingly being filled with just this one stat.
没有护甲穿透的装备被忽略掉，而宝石也会只盯着这一个属性来。
应用推荐