He shot from just outside the area.
他就在禁区外边拔脚射门。
Meanwhile those local schools with excellent reputations, such as the grammar schools, are largely populated by children from outside the area.
与此同时，那些具有优良声誉的地方学校，如文法学校，大部分被外地孩子占满了。
China is not, but the work plan for the coming year specifies the creation of policies that could be applied outside the area currently covered by the convention.
中国虽然没有参与，但是却在来年的工作计划中明确表示要制订相应的政策，并且这些政策所覆盖的地区并不在公约所涵盖的范围之内。
Sahar scores his first international goals, coming off the bench as Israel trounce Estonia 4-0, poaching the third and firing home the fourth from outside the area.
萨哈尔以替补身份取得了首个国家队入球，在以色列以4-0痛击爱沙尼亚一仗中，偷袭取得比赛第三个入球和在禁区外施射打进第四球。
The recently confirmed cases in Sumatra and Central Java occurred outside the area where an emergency 'mop-up' campaign was held from 31 May to 2 June, and again on 29 June.
最近确证的苏门答腊和中爪哇的病例发生在5月31日至6月2日以及6月29日开展的紧急‘扫荡’免疫运动之外的地区。
Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.
极端主义者认为人类在每一个相关方面与动物不同，其认为动物存在于道德选择层面之外。
The dance beautiful manufacture workshop while completes the company each kind of performance task, develops inside and outside the area to perform the market positively;
舞美制作工场在完成公司各类演出任务的同时，积极开拓区内外演出市场；
The authors did not find a hotspot for the sour taste, possibly because it lies outside the area they sampled, or because acid stimuli also act on other pathways such as pain and touch.
研究者们没有找到与酸的味觉有关的热区，这可能是因为该热区位于他们所采样的区域之外，或是因为酸的刺激同时也作用于其它的诸如疼痛和触觉这样的通路。
Perhaps with a little more confidence and strength in my legs I will also be able to try shots from outside the area, but if I'm not in top shape I can't do that, I hope to try it next week.
我的腿感到更有自信和力量，我也将有能力试着禁区外射门，但是如果我不在最佳状态的话，我很难做好，我希望下周再试一下。
Soon later the Dutchman was a protagonist again, with a fantastic volley from outside the area after Pyatov punched away another corner kick by Pirlo. That goal made it 4-1 and made the stadium erupt.
没一会，荷兰人再次创造出，通过神奇的禁区外射门，在帕托夫将皮尔洛的角球击出后，将比分变为4：1。全场沸腾了。
He was tackled just outside the penalty area.
他就在罚球区外让对方把球抢断。
More than 20 of them would be outside the no take area and vulnerable to catch-and-release fishing.
其中有20多个位于禁捕区之外，很容易受到捕获后放生钓鱼法的影响。
Tubs planted with flowers brightened the area outside the door.
盆里种上了花给门外的那块地增辉了。
The matter is outside my area of responsibility.
此事不属于我的职责范围。
The emergence and spread of pastoralism had a profound impact on the history of Inner Eurasia, and also, indirectly, on the parts of Asia and Europe just outside this area.
畜牧业的出现和传播对欧亚大陆内部的历史产生了深远的影响，同时，也间接地影响了欧亚大陆以外的亚洲和欧洲部分地区。
And just outside the developed area, there would usually be an open area of some sort for grazing animals and also group activities.
而在发达区域之外，通常就会有一个开放区域供放牧和集体活动。
Goodman hopes the scheme will enable active students to fill in any gaps in their experience and encourage their less-active peers to take up activities outside their academic area of work.
古德曼希望，该计划会让积极主动的学生填补他们经验中的空白，并鼓励他们不那么积极主动的同龄人从事他们学术领域以外的工作。
The bleed area will fall outside this bleed line.
出血区域将超出这条出血行。
Think of thieves moving through densely packed homes and quickly able to establish new targets outside the heavily policed area.
想想那些小偷们流窜在人烟密集的居民区，又能快速地在治安严格的地区之外重新建立新的目标。
Majestic blue icebergs the size of small islands float outside its harbour; its ice fjord drains 7% of the area of the Greenland ice sheet.
体积堪比小型岛屿的蓝色壮丽冰山漂浮在该城海港外的水域；其冰层峡湾为格陵兰冰盖上7%的土地排水防涝。
When it's active, use a brush to paint outside the selected area to get this cool effect.
当三角选区激活时，用笔刷在选区外涂抹，以达到这样的酷炫效果。
So, providing that his colleagues were standing behind the ball outside the penalty area and at least 10 yards (9.15m) from the penalty mark, no offence has been committed. Award the goal.
在此前提下，只要他的队友是站在点球点后方的禁区外离球10码(9.15米)的地方，那么就没有犯规，判罚进球有效。
You should then copy that subdirectory to an area outside the portlet as a backup.
您然后应该将该子目录复制到portlet外部的某个区域，以进行备份。
The last Xbox co-founder, Otto Berkes, is leaving Microsoft after 18 years for an undisclosed company outside the Seattle area.
最后一位Xbox的共同创始人奥托•伯克斯在微软供职18年后，决定离开微软加盟西雅图地区之外的一家未透露名称公司。
For example, you no longer need to configure the portlet with a page to dispatch when clicking a link to an item outside the current site area.
例如，在单击到当前站点区域外部的某个项的链接时，您不再需要将portlet配置为发送某个页面。
Hold down Shift + click on the working area (outside the document area).
按住Shift键的同时点击文档区域之外的工作区。
A theme determines the look and layout of the portal, including colors, fonts, and images outside of the portlet content area (Home screen).
主题确定门户的外观和布局，包括颜色、字体和Portlet内容区域(主屏幕)外的图像。
The next two queries cannot use an index because an element "phone408" needs to be returned for every author, even if it is an empty element for authors outside the 408 area code.
下面两个查询不能使用索引，因为必须为每个author返回元素“phone408”，即使是区号408之外的author的空元素。
The next two queries cannot use an index because an element "phone408" needs to be returned for every author, even if it is an empty element for authors outside the 408 area code.
下面两个查询不能使用索引，因为必须为每个author返回元素“phone408”，即使是区号408之外的author的空元素。
应用推荐