Who has a vested interest in making the transformation to outside-in SOA take place?
谁会有兴趣让这种由外向内的SOA转变成为现实？
In the previous section, we witnessed the transformation from inside-out to outside-in in large companies.
在前一节中，我们目睹了大公司中发生的从由内向外到由外向内的转变。
BDD is a 2nd generation, outside-in, pull-based, multiple-stakeholder, multiple-scale, high-automation, Agile methodology.
BDD是第二代由外至内的、基于拉动的、多利益相关者的、多尺度的、高度自动化的敏捷方法。
This is the outside-in pattern for adoption for SOA in contrast to the better known, conventional inside-out pattern seen at large enterprises.
这就是由外向内（outside-in）的SOA采用模式，和传统的人们熟知的发生在大型企业中由内向外（inside-out）模式完全相反。
To the best of my knowledge, this outside-in technique of scripting SVG has never before been clearly documented, even though different browsers have supported it for years.
据我所知，这种由外而内（outside-in）的SVG脚本编程技术以前还没有清楚地文档化过，即使不同的浏览器已经支持它多年了。
Outside-in design - start with the outputs of the system and investigate why they are needed and how the software can provide them (comes from BDD).
从外到内的设计模式，先从系统的输出结果开始，调查为什么需要它们，以及软件如何提供这些功能(来自BDD)。
Outside, in the passageway, I could hear people moving around.
外面，在走廊里，我能听见人们走来走去。
Outside in Manger Square, the atmosphere was festive.
在教堂外面的马槽广场上到处洋溢着节日气氛。
Outside, in the cold, Moth barely noticed he had rejoined her.
在房子外面，莫丝站在寒冷中，几乎没有注意到他回到了她身边。
Outside in the sunrise garden roses are already awake, clematis climbs like a growing child and all the border marigolds are on fire.
外面花园里，玫瑰早已在日出中醒来，攀爬的铁线莲像茁壮成长的孩子，花园边沿花坛里的金盏花一片火红。
OK. There will be a taxi waiting outside in 10 minutes.
好，10分钟后会有一部出租车在外面等候。
So even though its cloudy and rainy outside in my eyes the sun is shining and I am ready to dance.
尽管现在外面乌云密布，阴雨绵绵，但是在我眼里，阳光照射着大地，我要去跳舞了。
I ask if standing outside in such temperatures every day caused her any health problems. She looks confused: "Why would it cause any health problems?"
我问她，在这么低的气温下，每天站在外面是否会生病，她好像有点迷惑不解，说，“为什么会生病呢？”
Teenagers were loitering in the street outside.
青少年在外面街上闲荡。
McCreary lives in a converted schoolhouse outside Charlottesville.
麦克里里住在夏洛茨维尔市外一幢校舍改建的小楼里。
A huge crowd gathered in a square outside the Kremlin walls.
一大群人聚集在了克里姆林宫墙外的广场上。
We live in a small village just outside Leeds.
我们就住在利兹市外的一个小村子里。
And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.
这就是从外部实施的社会治疗的问题：在现实世界中，就像在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。
Place table/chair outside in bright sunlight and place tank on top of foil.
把小桌子/椅子放在外面明亮的阳光下，把水缸放在铝箔上面。
I was whisked off in a taxi and deposited outside the hotel.
一辆出租车匆匆把我送到旅馆外面，让我下了车。
And store your outside garbage in a lidded can, while away from doors and windows.
把外面的垃圾放在有盖子的容器里，远离门窗。
Do you see neighbors and friends talking outside in the yard or on the street?
你看到过邻居和朋友在屋子外的院子里或街上聊天吗？
So I've been recharging it outside in the cold, including days when the windchill factor was about minus 5, and it worked fine, illuminating a dim corner of my kitchen.
我在寒冷的室外测试这种灯，有几次室外的温度甚至达到了零下5度，但这种灯始终表现不俗，照亮了我厨房的一个角落。
Outside, in the streets, in the general community, 'everyone' is happy.
在外面，在街上，在普通的社区里面，‘每个人’都很开心。
They could never play outside in the sunlight and had to stay indoors in darkened rooms, as even a forty-watt light bulb was considered dangerous for them.
他们从来不能在屋外的阳光下玩耍，只能待在黑暗的房间里，甚至一只40瓦的灯泡也会对他们构成危险。
Place the table/chair outside in bright sunlight and place the tank on top of foil.
把桌子/椅子放在室外明亮的阳光下，并把水缸放在箔纸上。
One day, while sitting outside in his lawn chair, Larry had his eureka moment.
一天，当拉里坐在屋外的折椅上时，突然灵机一动。
Step 3: Take pictures outside in morning or before sunset.
第3步：上午或日落之前在户外照相。
Credit card companies seem to know what brings us happiness and that is spending time outside in nature.
信用卡公司看起来知道什么会给我们带来幸福，那就是花些时间享受户外的自然。
Credit card companies seem to know what brings us happiness and that is spending time outside in nature.
信用卡公司看起来知道什么会给我们带来幸福，那就是花些时间享受户外的自然。
应用推荐