A motorboat nosed out of the mist and nudged into the branches of a tree.
一艘摩托艇缓缓地驶出薄雾，轻触上一棵树的枝条。
A figure loomed up out of the mist.
一个人影在晨雾中隐约出现。
A figure loomed up out of the mist.
一个人影从迷雾中隐约出现。
Suddenly a big ship hulked up out of the mist.
突然一艘巨船破雾而出。
The figure moved out of the mist, dressed in black that shimmered like scales in the light from the torches.
神秘人物从迷雾中走出来，他全身穿着黑色衣服，在火把的微光下衣服像鱼的鳞片一样闪着光。
Without warning, a curtain of what looks like slimy ropes emerges out of the mist. They are hanging down from above, their source unseen, and are dragging over the ground with a faint swish.
当杰克走回到参孙时薄雾渐渐包围了他.能见度只有几米.毫无预兆的一层看起来像粘糊糊的粗绳似的东西从薄雾中显现.它们是从上面挂下来的 看不见其来源而且拖在地面发出微弱的沙沙声.杰克转身时虽然及时地看见了它们 但仍然被笼罩其中.
Geniuses, however they are defined, are but the peaks which stand out through the mist of history and are visible to the particular observer from his or her particular vantage point.
天才，无论如何定义，不过是在历史的迷雾中突出的山峰，是特定的观察者从其特定的有利位置所能看到的。
She put her hand on his shoulder and smiled the mist out of her eyes.
她把手搭在他的肩膀上，微笑着，泪水从她的眼中消失了。
The spell is broken—I am reminded of thebleak London day outside, and venture out into the mist.
魔法失效了，我不得不面对外面的伦敦寒冷天，鼓起勇气朝雾中走去。
I walked out of the room, the winter has not gone cold, the air is always floating, the world shrouded in thick mist.
我走出了房间，冬天的寒冷并未逝去，空气中总是飘着雨珠，整个世界笼罩在浓浓的雾气中。
Looking out of the window, the sky to cover the hazy mist.
往窗外望去，天空被朦胧的迷雾给遮盖住了。
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty.
山间的雾，仿佛爱情，在心灵的山峰游戏，带来种种美的惊喜。
When the dark season of life, when skies are gray when the moon can not see behind the mist, do not forget there is a bright moon mind, as long as it does not go out, you have no right to Defeated.
当生命晦暗的季节，当天空阴霾密布看不见雾霭背后的月光时，别忘了心中还有一轮皓月，只要它不熄灭，你便无权言败。
Another clue is the ground, which cools down overnight. This can cause dew to condense out of the air, and mist to form in the air near the ground.
另一个线索是地面，地面温度在夜晚下降，可以使得露珠领结在室外的空气中，并且在靠近地面的空气中形成薄雾。
Looking through the mist, I could make out the figure of a woman standing under the street lamp.
透过薄雾，我能看到路灯下站着一个女人的身影。
The mist had settled low on Kensington Gardens as Silas limped into a quiet hollow out of sight.
塞拉斯一瘸一拐地走进一个看不见的寂静空间里。这时薄雾已经在肯辛顿花园中弥漫开来。
The leaves were wet and soggy underfoot, and we frightened ourselves with tales of ghosts evolving out of the thin spirals of mist which wrapped around the trees.
树叶是湿的，脚下也是湿的。我们讲着包裹那些树的薄薄的水汽变化成鬼怪的故事来自己吓唬自己。
Out of doors, it brought to the fields the prodigality of the golden harvest, - to the forest, Revelations of light, -and to the sky, the sharp air, the morning mist, the red clouds at evening.
户外，秋日原野上一派丰收景象，往日浓荫蔽日的森林里也透进了阳光，秋高气爽，早晨雾霭蒙蒙，傍晚彩霞满天。
In the dips of the road the mist frayed out over the slab and blunted the headlights.
在斜坡路上，雾气在路面上扩展，使前灯的灯光减弱了。
They are called the Great Smokey Mountains because every time it rains, mist will rise up out of the ground to cover the mountain range.
之所以称其为“大火山”，是因为每当雨后薄雾总会冉冉升起，笼罩住整个山区。
We would not reason out where we were, because of the mist.
因为天有雾，我们当时不能推断出我们所在的位置。
Main process technology and pollution factors of wire and cable industry are pointed out. The existing control methods are summarized for such problems as waste acid, acid mist, was...
概括线缆产业主要工艺技术及污染因素，并归纳行业废酸、酸雾、磷化废水、电镀废水、铅污染等主要污染问题的已有治理技术。
One of the mechanics of water mist for putting out liquid combustible fire is the not...
而细水雾扑灭可燃液体火灾的灭火机理之一在于细水雾的显著降温效果。
This can cause dew to condense out of the air, and mist to form in the air near the ground.
这条线索便是土地，晚上，土壤温度会慢慢的降低。这样一来，空气中便会凝结出露珠，为地表蒙上一层薄雾。
The mist, like love, play upon the heart of the hill, and brings out the surprises of beauty.
雨雾，就像爱一样，玩转于山的内心，带出美的惊奇。
The mist, like love, play upon the heart of the hill, and brings out the surprises of beauty.
雨雾，就像爱一样，玩转于山的内心，带出美的惊奇。
应用推荐