Homosexuals in public life are now coming out of the closet.
公众人物中的同性恋者如今正逐步亮相。
I suggest you come out of the closet.
我建议你从衣柜出来。
She moved out of the closet, into the hall.
她搬出了壁橱，住进了过道里。
A mouse darted out of the closet and ran across the room.
一只耗子从壁橱窜了出来并跑过房间。
I don't need this special day where I'm out of the closet.
我不需要这样的特殊日子，因为我已经出柜了。
Time to pull some clothes out of the closet and don some jewels.
是时候穿上你的压箱底衣服了，戴些首饰。
If you haven't worn it in the last year, move it out of the closet.
衣柜如果某件衣服你去年没有穿，就将它移出衣柜。
Dress up. Time to pull some clothes out of the closet and don some jewels.
美美地妆扮自己。是时候穿上你的压箱底衣服了，戴些首饰。
Pull a passed-down antique out of the closet and give it a place of honor.
把橱柜里那些老古董取出来给它一个好位置。
An ethical wardrobe isn't prohibitively expensive - it just lets common sense out of the closet.
一个合乎道德标准的衣柜并不应该是出奇的昂贵，它只是脱离了衣橱的本意。
LAST week the Latin pop star Ricky Martin - to the surprise of perhaps almost no one - came out of the closet.
上周拉丁流行歌手瑞奇·马丁出柜了——几乎没人觉得大吃一惊。
For some, that means digging out those old lights and ornaments out of the closet to hang on the Christmas tree.
对一些人而言，这意味着要将橱柜里往年的装饰灯具和装饰品倒腾出来挂在圣诞树上了。
Then she motioned to the playboy, who came out of the closet, snuck up from behind, and hit the old priest on the head!
女人给花花公子打了个手势，他便从壁橱里出来，悄悄地走到牧师身后，狠打他的头！
People with this position tend to either come out of the closet with a bang or remain there forever. You are unlikely to be in between.
你会很可能会倾向于在两性表达方面或者瞬间爆发出来，或者长久的压抑。
There's an infrastructure in the world that caters to vampires, thus they can increasingly be "out of the closet" in today's fictional entertainment.
由于吸血鬼题材在当今世界广受欢迎，越来越多的虚构影视作品开始让吸血鬼"走出壁橱"。
Most IBM POWER administrators are very excited about AIX 6.1, and have already started taking it out of the closet-sandbox and putting it into production.
大多数IBMPOWER管理员很喜欢AIX 6.1，已经开始把它投入生产环境了。
I wish I could say that I decided to come out of the closet in my early twenties for more admirable reasons-such as for love or the principle of the thing.
我想我可以说，我在二十岁出头的时候决定出柜是缘于更值得赞美的原因——比如爱，比如原则。
But if you come out of the closet and admit, at least to yourself, that there is such a thing as good and bad design, then you can start to study good design in detail.
但是如果你面对现实并承认，至少对你而言，存在着好的设计和坏的设计，然后你可以开始仔细研究好的设计。
He took a case of water out of the closet, then pushed it back in with his foot and opened the bottle of wine that had been standing on the kitchen table for the past six weeks.
他从厨柜里取出一箱水，又用脚推了回去，打开了那瓶红酒，酒一直放在餐桌上，有六个星期了。
It seems that "coming out of the closet" was born as a mixture of two metaphors: a debutante proudly stepping into the arms of a community and a shocking secret being kept in hiding.
看起来“出柜”的出现是两个隐喻词的汇合：公开参加同一群体的社交活动，以及一个隐藏着的惊人秘密。
A master deceiver who came out of the closet at the age of 81, Randi created fictional characters, fake psychics, and even turned his partner of 25 years, Jose Alvarez, into a sham guru names Carlos.
大师的骗子，出柜81岁，兰迪创造的虚构人物，假通灵，甚至把他的搭档25年，若泽·阿尔瓦雷斯，为假大师的名字卡洛斯。
For example: for every new shirt that goes in the closet, an old one comes out; new handbag in, old handbag out; new pair of shoes in, old pair of shoes out.
最好的结果是，把类似的物品一对一对列出来。比如，每次衣橱里增加一件新衬衫时，就要去除一件旧衬衫，有新的手提包、鞋子进来了，旧的就要让路。
Slowly, as those in and around professional sports come out of their closet and embrace simple equality, the axis shifts just a bit more.
慢慢的，就像那些在专业体育界内部及周围的走出他们的小密室，支持简单的平等，轴心也进一步转变。
It's like clearing out a closet without any sort of plan for being better organized in the future.
这就好像清理一个房间却没有任何关于如何在将来好好利用它的计划。
I went into my bedroom and grabbed what I needed out of the toolbox in the closet.
我进入起居室，从橱柜里的工具箱里一把抓起要用的东西。
For instance, the day after Ray's death, Oates goes to their bedroom closet and throws out not her husband's clothes, but half of her own clothes.
比如，Ray去世那天，Oates走到卧室的衣橱，不是想扔掉她丈夫的衣服，而是扔掉了自己衣服的一大半。
He told the writer: "I've done a lot of things I'm not proud of but I don't have any skeletons in my closet that can't be allowed out."
他告诉艾萨克森，“我做过很多自认为并不得意的事，但并没有什么不能为外人道的事“。
He told the writer: "I've done a lot of things I'm not proud of but I don't have any skeletons in my closet that can't be allowed out."
他告诉艾萨克森，“我做过很多自认为并不得意的事，但并没有什么不能为外人道的事“。
应用推荐