Without it, we should have to resort to the physicist-guru mentality whereby we pluck profundities out of thin air, and neither author would be comfortable with guru status.
如果没有数学，我们就该要有物理学专家的智力，借此我们才能凭空理解这么深奥的东西，两位作者对这种专家的状况都不会满意。
The need to sort out the mental health status of the survivor will facilitate the triage work and assist in the decision for referral if long-term professional services are needed.
区分出幸存者的心理健康状况有助于治疗类选法的实施并且有助于确认是否需要长期专业救助。
The claim that inequality now matters more because of brands and status competition may turn out to be more robust.
反而是不平等因为品牌以及地位竞争而更重要的观点更有说服力。
The transfer is going to happen asynchronously over a couple of business days (not unusual for inter-bank transactions), and the client can use the ID of the transaction to find out its status.
转账将在几个工作日后异步发生（这对于银行间交易很平常），客户端可以使用交易ID查询交易状态。
It isn't enough for the root of the directory to return a 404 status code, because it's possible for a directory to return a 404 but still serve out files underneath it.
对于根目录，只返回404状态代码是不够的，因为尽管目录返回404状态代码，但有可能在目录之下还有文件。
There's also something called "emergency mode" which is a "panic" status you can set in order to try to get data out of a damaged database.
这里还同样有叫做“紧急模式(emergency mode) ”的东西，它是一个为从严重损坏的数据库中取出数据而可以设置的“恐慌”状态。
The page section in the output indicates current paging status of your system; pi column indicates number of pages read into the memory and po column indicates number of pages paged out of the memory.
输出的page部分指示系统的当前分页状态；pi列指示读入内存的页数目，而po 列则指示移出内存的页数目。
If you find this data interesting, you'll also appreciate this: Facebook decided a couple of months ago to find out how relationship status affects happiness.
如果你觉得这些数据十分的有意思，那么你也会去慢慢咀嚼欣赏这些数据：Facebook在几个月以前决定找出人的状态和快乐之间的关系是什么。
But if you're a big fan of the browser status bar - that meter that tells you what percent of a page has loaded - you're out of luck with Chrome.
但如果你很喜欢用浏览器的状态栏——也就是显示页面加载了百分之多少的一栏，那你用Chrome可能就没那么顺手了。
To add more robust error handling -- with minimal complication -- you might add a check or two for other status codes; check out the modified version of updatePage() in Listing 15.
为了增加更健壮的错误处理并尽量避免过于复杂，可以增加一两个状态码检查，请看一看清单15中修改后的updatePage()版本。
InfoQ had the chance to interview Vlad to find out the history of Erlide, it's current status and what the plans are for it in the future.
InfoQ有机会采访了Vlad以发掘Erlide的历史、它当前的状态以及将来的计划。
That command also gives you the status of the instance allowing you to find out when the instance has been started. You should see something like this in response to the command.
该命令还为您提供了实例状态，允许您查明实例是何时启动的。
In fact, women's legal status, such as their right to own land, can become a gateway out of poverty.
事实上，妇女的法律地位(如她们拥有土地的权利)可以成为一条脱离贫困的出路。
The expert consultation carried out an overview of status at international level, with special reference to national level criteria and indicators.
此次专家磋商会特别参考国家级标准和指标，对国际一级的状况进行了总体评估。
It provides automatic or prompted check-in and check-out of code, neat decorators to easily identify which objects are in source control, and their status.
它提供了自动或即时的代码检入和检出、简洁的修饰符，从而可以轻松地标识源代码控件中的对象及其状态。
Each study volunteer filled out a detailed questionnaire describing their health and mental status annually, and all participants retired by the age of 64.
每个志愿人员填写了详细的问卷描述他们的健康状况和精神状况，并且所有人都在64岁退休。
The whole town has been granted Unesco World Heritage status and one of its larger houses has been turned into a museum, complete with mannequins decked out in the costumes of the time.
整个城市被联合国教科文组织授予世界遗产的称号，其中有一幢大屋子被改建成了博物馆，里面摆放着穿着当时服装的模特人像。
You've probably figured out by now that the "bad" auto refresh code would create a significant workload on the server if lots of people want to see the status.
您可能已经发现，如果有很多人想查看数据库状态，那么 “糟糕” 的自动刷新代码将在服务器上产生很大的工作负载。
After watching the ads, the participants filled out a questionnaire that assessed their understanding of the status of wild chimpanzees.
看完广告之后，参与者都分别填了一份调查问卷，让他们表达对野生黑猩猩状况的评价见解。
After a while it turned out that one of the core use cases for messages is to push status updates of various assets out to various interested parties.
显然，消息的其中一种核心用例就是将各种资源的状态更新发送到各个对其关注的部分。
Throw out some highly emotionally charged statement. After all it is an apparently age-old method of establishing status.
扔掉一些激烈的言辞，毕竟从古到今这是建立地位的一种显然方法。
We will be reaching out in multiple ways, including regular meetings and stakeholder calls, on-line updates on the status of implementation, and substantive dialogue on key issues.
我们将以多种方式对其接触，包括召开定期会议、与利益攸关者电话沟通，对执法情况在线更新以及就关键事项展开实质性对话等等。
Once the nodes have restarted (green arrows in status column), log out of the Admin Console.
节点重新启动以后(状态列中的绿色箭头)，从管理控制台注销。
The status of an insurance contract taken out in case Mr Jackson was unable to perform remains unclear.
人们同样不清楚为防止杰克逊无法演出而办理的保险合约的理赔情况。
This law makes it illegal to rent out an apartment or house without first verifying the immigration status of potential tenants.
这一法律意味着如果没有确认房客的身份就擅自出租房屋是非法的。
He figures out precisely what problems need to be solved, however impossible they may seem, and searches for the best people to solve them, regardless of their status.
他精确的找出什么问题应该被解决，看上去不太可能，再寻找最能解决问题的人，无论他们的境况。
It documents a number of failures and shortcomings that have left the health status of different populations, both within and between countries, dangerously out of balance.
报告指出，由于若干失误和缺陷，在国家内部以及国与国之间，人们的健康状况严重失衡。
It documents a number of failures and shortcomings that have left the health status of different populations, both within and between countries, dangerously out of balance.
报告指出，由于若干失误和缺陷，在国家内部以及国与国之间，人们的健康状况严重失衡。
应用推荐