I traced the course of the river on the map spread out on my briefcase.
我在自己公文包上铺展开的地图中勾画出了这条河的流向。
He goes out to sea with a treasure map and finds an island full of treasures.
他带着藏宝图出海，发现了一个充满宝藏的小岛。
Some parents are eager to map their children's life out. But sometimes, they ignore what kind of life their children really want.
有些父母急于为他们的孩子筹划人生。但有时，他们忽略了孩子真正想要的生活是什么。
It gets two request parameters: one contains the name of the cache, which is the JNDI name of the Distributed Map, and the other one is the unique key for getting the data out of the Distributed Map.
它获取两个请求参数：一个参数包含缓存的名称，即分布式映射缓存的jndi名，另一个参数是用于从分布式映射缓存获取数据的唯一密钥。
It can be painstaking work to map out the timetable of key events for the supply chain group, the finance group, and sales.
为供应链部门、财务部门及销售部门制定出关键事件的时间表会是一项艰苦工作。
Now the two companies, with the help of one of Qatar's sovereign-wealth funds, have at last laid out a road map for a merger by 2011 at the latest.
现在这两家公司在一个卡塔尔主权财富基金的帮助下就合并议题制订了未来的合并计划，最迟将于2011年完成合并。
This is a rare case of Groovy violating the Rule of Least Surprise, but because getting elements out of a map is far more common than using reflection, it is an exception that I can live with.
这是Groovy比较罕见的打破 “最少意外原则” 的情况，但是由于从map获取元素要比使用反射更加常见，因此我可以接受这一例外。
He rose, walked slowly to the map of France spread out on the wall, and at whose base an island was visible in a separate compartment, laid his finger on this compartment and said.
他站起来，从容走向那张挂在墙上的法兰西地图，地图下端，原有一个隔开的方格，方格里有个岛，他把手指按在那方格上，说道。
The above interactive map show these moves in and out of nine major cities.
上面的互动式图片显示了迁入和迁出方向主要集中在9个主要城市。
The teacher chalked out a map of Asia on the blackboard.
老师用粉笔在黑板上画了一张亚洲地图。
Presumably the test cannot be carried out on the right-hand Sponsored Links section due to constraints with the size of the map.
也许只是因为受到地图尺寸大小的限制，这项测试才不能在屏幕右侧的赞助商链接区域上进行。
You can then map the events to remote object invocation, leaving the details of the code out of your views and model.
然后将这些事件映射到远程对象调用，以便将代码细节置于视图和模型之外。
Their first goal is to draw a complete map of their subjects' genomes, to figure out what makes their mortality clocks tick so slowly and for so long.
他们的第一个目标是画一幅受试者基因组的完整地图，从而判断是什么使他们的死亡时钟走得那么慢，那么长。
For years, people have warned that the smallest nations on the planet - island states that barely rise out of the ocean - face being wiped off the map by rising sea levels.
近几年来，人们警告说这个星球上最小的几个国家——仅在洋面上露个头的岛国——面临着被上升的海平面从地图上抹去的危险。
One tool, map Maker, has proved a particular hit with web users, allowing residents in the Indian city of Chennai to fill out a blank map of the area with key roads, streets and points of interest.
一个地图制作工具，已证明对网络用户的影响比较大，它允许在印度钦奈市的居民在空白的地图上填写那个地区的主要道路、街道和有趣的地方。
If your child is older, schedule a school tour with the guidance counselor before school starts to learn the lay of the land, or even map out where their classes are located.
如果孩子年龄稍大一些，与辅导老师一起在开学前计划一场学校之旅，让孩子知道学校的分布，或者甚至可以在地图上标出教室位置。
It turns out that customers of Internet retailers are not scattered randomly on the map.
结果证明，互联网零售商的顾客在地图上并不呈随机分布。
The amount of time it takes will depend on how well you map out your processes.
花费时间的数量取决于你的流程制订的有多完善。
When you have a map, it takes emotion out of the decision-making process and allows you to reach your goals without falling behind.
一旦有了路线图，决策就少了几分感性因素，就可以摆脱落后局面，从而实现目标。
Grab a piece of paper and map out your success.
拿一张纸并画下通往成功的路！
A satellite image of the compound was displayed on a wall along with a map showing the flight routes into and out of Pakistan.
墙上展示着一个院子的卫星图像，还有一张显示进出巴基斯坦的航程图。
Turns out, there aren't too many other people with a map of Florida tattooed on their face.
这一事实证明，没有多少人会把佛罗里达州地图纹在自己脸上。
The team must be willing to pioneer through the Discover and Plan phases to establish the state of the enterprise and map out a strategy for its transformation.
团队必须乐于通过发现和计划阶段建立企业的状态并为转化制定出策略。
The group will also be looking at broader bandwidths of energy using different colors of light pulses to map out everything that is going on, not just energy transfer.
而且还将探讨不同波长(颜色)的光来搞明白光合作用中所用的过程而不仅仅是能量传递。
If you zoom out a bit, you've got yourself a good driving map of the broader area surrounding 3350 Peachtree Rd. in Atlanta.
只再要放大一点，你就能获得一份亚特兰大桃树路3350号周围的导航地图。
Psychologists map out such evidence in a new book: 50 Great Myths of Popular Psychology: Shattering Widespread Misconceptions about Human Behavior.
心理学家们在一本新书里安排了50个有名的心理学神话作为证据，用来打破关于人类行为的一些广泛传播的错误观念。
Psychologists map out such evidence in a new book: 50 Great Myths of Popular Psychology: Shattering Widespread Misconceptions about Human Behavior.
心理学家们在一本新书里安排了50个有名的心理学神话作为证据，用来打破关于人类行为的一些广泛传播的错误观念。
应用推荐