Her success has taken her out of my league.
她的成功使她和我不再处于同一个等级上了。
But the traveling salesman's predicament pales in comparison to figuring out the best ways to get four-man crews of umpires to every major league baseball game.
不过流动业务员的困境相比于四人为一组要去到每个大联盟棒球赛场的裁判员来说，就是小巫比大巫了。
With Real Madrid out of the Champions League, United have an excellent chance of reaching their third successive final.
随着皇马被淘汰出局，曼联有很好的机会去赢得他们的第三座欧冠奖杯。
The message to American men is summarized by the title of a recent offering from the romantic-comedy mill: She's Out of My League.
近来的美国浪漫喜剧《我配不上她》的标题很好地总结了这一点，并将其传达给美国男性。
Barcelona are set to win the Spanish league and knock Madrid out of the Champions league.
巴萨有希望赢得西甲冠军，而且在冠军联赛也有希望将皇马淘汰出局(发文时皇马已被淘汰)。
After finishing 17th out of 20 clubs in the top league, it needed to hold off Belgrano in a two-game series to keep its spot.
在甲组联赛全部二十支俱乐部排名第十七收尾之后，需要与Belgrano进行两场比赛以保住甲组资格。
He notes that in more than a century of the game, only two clubs have ever had to pull out of the league because of bankruptcy.
他提醒说，在这个拥有超过一个世纪历史的联赛中，仅有两家俱乐部因为破产而退出联盟。
Learning French is easy, but Korean is out of my league.
学习法语简单，但是学韩语我就力不从心了。
He simply wants to be a good player, one who channeled frustration into incentive after being cast out of last year's Champions League final.
他只是简单地想成为一个好的球员，他在去年的冠军联赛决赛中被排除在名单之外而感到挫败中受到了激励。
Chelsea have rumbled to three straight league victories at the start of the season, despite pundits pointing out their lack of width, and wondering just how effective they can continue to be.
切尔西在隆隆声中取得开局三连胜。尽管专家指出他们的进攻缺乏宽度，还怀疑接下来他们到底还能有多大威力。
The problem is that when we feel someone else's accomplishments are out of our league, it can be demotivating.
问题是，当我们感觉到某人的成就超出我们能力之范围，这就会使人变得消极。
In 2007, about a quarter of all players were black, but only two out of 92 league clubs had black managers.
2007年，大约四分之一的球员是黑人，但92家俱乐部中只有两位黑人主教练。
Keep dreaming. She's out of your league.
继续做梦吧，她不是你配得上的。
Weaker Banks, and ailing clubs, pay out 80% or more of their revenues in the hope of making their way up the league table.
经营较差的银行和不怎么强的俱乐部，支付收入的80%或更多，希望在业内的排名靠前。
This is way out of our league and we return to discussing the food.
这种说话方式已经不是我们所能接受，所以我们把话题回到谈论食物上来。
I figured I was out of my league, so after those three or four dates, we went our separate ways.
我考虑到自己要退出，于是在经过三、四次约会后，我们分手了。
NORMA RAE has given us the gutsy, blue collar woman fighting the big corporation and the VERDICT has shown us out-of-their-league lawyers having to face very daunting legal challenges.
《诺玛蕾》已经给我们展现了一个勇敢的蓝领女性与大公司斗争的故事；《大审判》展现了不拉帮结派的律师们得面对让人恐惧的法律挑战的故事。
A resolute middle achiever, he makes up for his insecurities by pursuing a girl viewed as hopelessly out of his league in the summer after graduation.
一个坚定的平庸的人，在毕业后的那个夏天，他通过追求一个女孩的来补偿自己的没有安全感，并且绝望地把这当做是跳出原来那个状态的方法。
The Spain midfielder missed the midweek Champions League victory over Porto because of the hamstring problem which had seen him hobble out of the win against Burnley.
西班牙中场在上周与伯尔利的比赛中蹒跚下场，正因为这次腿部的伤势使他错过了周中对阵波尔图的冠军杯比赛。
NBA owners held a two-day Board of Governors meeting last week in New York and the message that came out of the meetings was that the league is doomed.
上周，NBA各球队老板在纽约开了两天的董事会会议，从会上传出的消息是：联盟在劫难逃。
Liquidity turned out to be the Achilles' heel of the Ivy League model.
流动性已成为了常春藤联盟模式的致命弱点。
Syria has long liked to boast of its Arab credentials and has often pointed out it is a founding member of the Arab League.
叙利亚长期鼓吹自己的阿拉伯地位，经常强调自己是阿盟的创始国。
They appeared to be staring a Champions League exit in the face; the holders were on the verge of not even progressing out of the group.
看上去，巴萨面临着欧冠出局的窘境；甚至濒临欧冠小组不能出线。
The club was rocked by a match-fixing scandal last year and tossed out of the Super League and now coach Wang Baoshan has walked away.
成都俱乐部去年受假球丑闻冲击，被勒令降级，现在主教练王宝山也离开了球队。
Remember that annoying "Out of your league" expression? As in, "Don't even try it, man."
记得那个烦人的“想吃天鹅肉”习语吗？
They might remain close friends with me, even though they are now out of my league.
他们可能会把你视为益友，尽管现在你已经不能和他们相提并论了。 他们甚至可能会把我当作良师。
I can plan parties and weddings, but an international convention is out of my league.
我可以策划一个舞会没问题，婚姻也没问题，但是搞一个大型的国际会议，这个我就感觉力不心了。
If you look too good, the man may not even take the chance, believing that you are way out of his league.
如果你很漂亮，男人们恐怕会觉得你过于优秀，不会采取行动。
“Complaining is getting out of hand in our league, and our fans don’t like it,” Bernie Fryer, the director of officials, said Thursday night at the league’s annual referee camp.
“在我们联盟里，抱怨已经难以控制，而我们的球迷并不喜欢这样，”裁判主管贝尼·弗莱（Bernie Fryer）星期四晚在联盟年度裁判训练营上如是说道。
“Complaining is getting out of hand in our league, and our fans don’t like it,” Bernie Fryer, the director of officials, said Thursday night at the league’s annual referee camp.
“在我们联盟里，抱怨已经难以控制，而我们的球迷并不喜欢这样，”裁判主管贝尼·弗莱（Bernie Fryer）星期四晚在联盟年度裁判训练营上如是说道。
应用推荐