Republicans acknowledged that they had little choice but to mount an all-out offensive on the Democratic nominee.
共和党人承认他们别无选择，只有对民主党提名人全力发起一场强硬行动。
So Moses chiseled out two stone tablets like the first ones and went up Mount Sinai early in the morning, as the Lord had commanded him; and he carried the two stone tablets in his hands.
摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西奈山去，手里拿着两块石版。
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
Alan Werner, a professor of geology at Mount Holyoke College, points out that other culprits may contribute to increasing Numbers of sulfate-reducing bacteria.
艾伦·维尔纳，是马萨诸塞州大学蒙特赫里约克学院的地质学教授，他指出，可能还有其它诱因促使硫酸盐还原细菌数量越来越多。
26when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。
In a traditional computing environment, a system administrator, having received the alert, can mount a new disk and avoid an availability problem resulting from a disk-out-of-space condition.
在传统的计算环境中，在收到警报后，系统管理员可以挂载新磁盘，并避免因磁盘空间不足而引起的可用性问题。
On the trek, our guide points out plants and trees, as well as spiteful monkeys who hurl twigs from the trees and mount daring ram raids on our backpacks to steal our water bottles.
在徒步途中，导游为我们指出各种树木和植物，还有可恶的猴子，它们会从树上拉下枝条向我们的背包发起攻击，偷出包中的瓶装水。
During my visit to Mount Lemmon, he made a trumpeting noise just before he pointed out the first NEO to us.
在我访问莱蒙山时，他在指给我们看当晚发现的第一颗近地天体时，向我们做出吹喇叭的样子。
"This was really exciting because it tells us the animals are more chilled out and don't mount the same stress response," Cryan says.
克莱恩说，“这真是令人兴奋的事，因为实验告诉我们，这些动物更放松而且没有提高紧张的程度。”
It looks as if some boulders sit atop layers of ash spewed out by known eruptions of Mount Etna, meaning they fell after Troy did.
看起来好像一些砾石还位于一层灰上，这是著名的埃特纳山爆发时产生的，这些砾石是在特洛伊城陷落之后才落下的。
There are many versions out there, but a common one is fashioned out of a low-cost tripod, aluminum poles, camera mount, and a counter weight.
悬臂有很多种，但有种常见的悬臂由低成本三脚架、铝合金杆臂、摄像机机座和配重块构成。
Bank regulators will have their work cut out as failures mount among small and medium-sized lenders.
随着倒闭风潮开始在小型和中型的银行(借贷机构)中蔓延，银行监管者将会停止他们的工作。
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
必有馀剩的民，从耶路撒冷而出，必有逃脱的人，从锡安而来。万军之耶和华的热心必成就这事。
Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
耶和华说，到那日，我岂不从以东除灭智慧人，从以扫山除灭聪明人。
At the Lord 's command Aaron the priest went up Mount Hor, where he died on the first day of the fifth month of the fortieth year after the Israelites came out of Egypt.
以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日，祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山，就死在那里。
The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.
以色列全会众从加低斯起行,到了何珥山.
A couple point out sites on massive map along a wall in Mount Kumgang resort.
一对姐妹在金刚山景区巨幅地图前找位置。
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。
When doing so, you'll use some performance-enhancing mount options to squeeze the last ounce of performance out of your new filesystem.
挂装时，您将使用一些性能增强mount选项来最大程度地发掘出(或发挥出)您的新文件系统的性能。
Pull out belt buckle with belt end mount towards the bottom.
朝底部拉出安全带扣（带有安全带末端支架）。
This step is necessary in order to wipe out any remaining ReiserFS metadata; otherwise, mount can get confused and accidentally mount your new XFS filesystem as a defective ReiserFS filesystem!
为了擦除任何剩余的reiserfs元数据，这一步是必需的；否则，mount可能会混淆并且无意中将您的新xfs文件系统挂装成有缺陷的ReiserFS文件系统！
This step is necessary in order to wipe out any remaining ReiserFS metadata; otherwise, mount can get confused and accidentally mount your new XFS filesystem as a defective ReiserFS filesystem!
为了擦除任何剩余的reiserfs元数据，这一步是必需的；否则，mount可能会混淆并且无意中将您的新xfs文件系统挂装成有缺陷的ReiserFS文件系统！
应用推荐