看来是我错了!
Then they found out I had no graduate-level degree.
之后,他们发现我没有研究生学位。
It turns out I was probably asking the wrong question.
事实上,我可能问了一个错误的问题。
But as it turned out I was exactly what they were looking for: a pawn.
但事实证明我就是他们要找的人选:一枚棋子。
He found out I was innocent when I caught the Weasels and he let me go.
当我抓住那些黄鼠狼时,他发现我是无辜的,就放了我。
Whenever I feel washed-out I go on a quick holiday and then I feel much better.
每当我感到疲惫的时候就休一个短暂的假期,之后就会觉得好多了。
When I found out I was pregnant we couldn't wait to announce the good news to the world.
当我发现怀孕的时候我们迫不及待地宣布这个好消息。
It turns out I had this book in my collection all along without knowing its significance.
原来我早就收藏了这本书,却浑然不知其重要。
Liz, I just found out I have a meeting and I can't pick up the kids after their soccer practice.
莉兹,我刚发现我有个会,孩子们练习完足球后,我不能去接他们了。
More and more I push forth my leaves, till out I burst in a gay green dress, and nod in joy and pride.
我拼命长着我的叶子,当绿衣披满全身时,我欢欣而自豪地点着头。
As it turned out I really enjoyed the field work, it was a nice supplement to just sitting and listening to lectures.
事实证明,我真的很喜欢实地工作,这对于只能坐着听讲座来说是一个很好的补充。
It was a great opportunity to discuss my views on the topic as, quite frankly, it turns out I have a lot to say on the subject!
对我来说,能讨论这个话题是个很好的机会。坦白的说,我在这个主题中有很多话可以说。
I just encourage people to breathe, to practice being in touch with their breath, "breathing in I relax, breathing out I release."
我只是鼓励人们调息,练习与呼吸建立联系,吸气,放松,呼气,释放。
Later this summer after 1.0 goes out I plan to spend a lot of my time documenting the framework and adding more tutorials as well.
今年夏天,在1.0发布以后,我打算集中精力好好整理一下SproutCore框架的文档,另外再增加些教程。
I knew so much about his work and if the Gestapo found out I was his wife it would be dangerous for me and for those working with us.
我对他的工作如此了解,要是盖世太保知道我是他的妻子,这对我还有那些和我们一起工作的人,会非常危险的。
Me? When I go out I mostly prefer to eat in peace with my wife and friends without people knowing where we are -i guess we all get old.
我外出时,一般只想和妻子或朋友安静的吃一顿,不想被别人打扰——可能我老了吧,呵呵。
Me? When I go out I mostly prefer to eat in peace with my wife and friends without people knowing where we are - I guess we all get old.
我外出时,一般只想和妻子或朋友安静的吃一顿,不想被别人打扰——可能我老了吧,呵呵。
Just "breathing in I relax, breathing out I release.", releasing tension, releasing stress, release whatever one needs to, I release pain, even.
吸气,放松,呼气,释放,释放出紧张感,压力感,释放需要放出的,甚至是苦痛。
I followed the hostess to the table, and when she pulled the chair out I sat on it, quite naturally, since it happened to be the chair I wanted to sit in.
我跟着女主人走到桌旁,等她把椅子拉出来,我便坐在上面,十分自然,因为这正是我想坐的椅子。
He said this right after I found out I had achieved my income goal to make it possible for me to quit my job, and pursue my dream of being a full-time blogger.
这番话是在我达到收入目标,可以辞掉工作并且实现做一个全职博客的梦想后说的。
When I first started out I was only earning about 10 yuan ($1.46) a week, with an occasional 700 yuan bonus for winning a game I quickly spent that whole bonus.
一开始我每星期只赚10块钱(1.46美元),有时候打赢比赛会有700块奖金,我总是很快就花光这些钱。
The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.It wasn't all romantic.
在我做出退学决定的那一刻,我终于可以不必去读那些令我提不起丝毫兴趣的课程了。然后我还可以去修那些看起来有点意思的课程。
Perhaps the next time he suggests a night out, I can persuade him to see a film, so we can sit in blissful silence in the cinema instead.
可能下次他建议晚上出去,我就可以建议他去看场电影,这样的话我们就可以坐在电影院享受令人陶醉的沉默啦。
When it comes to choosing the wine to have with dinner, on the rare occasion that I get to take my girlfriend out, I avoid going for the cheapest bottle, as this makes me look, er, cheap.
我偶尔会带我女朋友出去吃饭,在挑选与晚餐搭配的红酒时,我会避开最便宜的那瓶,因为它会显得我……呃,抠门儿。
Every time I take him out, I have to dip into my pocket for ice-creams and toys.
每次我带他出去,我都得花钱买冰激淋,买玩具。
"I need out. I gotta find him," Lincoln says through his teeth.
“我得出去,我要找到LJ,”Lincoln低声说。
"I need out. I gotta find him," Lincoln says through his teeth.
“我得出去,我要找到LJ,”Lincoln低声说。
应用推荐