Four issues stand out with cloud and grid computing: threshold policy, interoperability issues, hidden costs, and unexpected behavior.
云计算和网格计算面临着四个问题：阈值策略、互操作性、隐含成本、异常行为。
Similar code can be written to read data out of the grid.
我们也可以便携类似的代码用来读取网格中的数据。
A fair part of this can be smoothed out if the various sources are linked into an electric grid that is sufficiently large, robust and smart, but that does not obviate all the need for baseload.
如将不同能量来源联入一张足够庞大、稳健、智能的电网，则此问题能有一大部分得到解决，但这并不会完全消除对基本负载的各种需求。
What makes grid computing unique is the ability to divide a large task into many smaller ones that can be carried out in parallel.
使网格计算如此独特的是将大型任务拆分为许多可并行执行的较小任务的能力。
You will get some sort of mesh grid on your surface and you will look at a little parallelogram that is an elementary piece of that mesh and figure out what is its area and normal vector.
在曲面上做一些网格，你会看到一个网上的每一小块儿，都是小的平行四边形，我们要弄清楚它的面积和法向量是什么。
In 2010, China's smart grid is expected to boom as planning and standards come out and relevant pilot programs are completed.
在2010年，智能电网规划和相关标准将相继推出，并随着试点项目陆续完成，中国智能电网市场将迎来井喷。
The smart grid, however, should not be confined to pilots. But the problem is figuring out how to scale up.
但智能电网不应只止步于有几个先行者，问题是如何使之规模化。
Such a component could have 3 specific attributes (for first name, last name, and date of birth) and 3 input fields, laid out in a grid.
比如一个组件可能有3个具体的属性(姓，名，以及生日)和3个输入域，分布在一个格子里。
But the big fear is what might happen to the electrical grid, since power surges caused by solar particles could blow out giant transformers.
但是大的麻烦可能是电网，由太阳粒子导致的电涌会毁掉大型变压器。
By swapping out the standard grid view for the buffered view, the application performed as it should by only changing a line or two of code.
通过将标准网格视图换成缓存视图，只改了一两行代码，程序运行如常。
Every serious web designer will tell you that you start out your layout with a nice grid and do a few wireframes to see how the text flows through the boxes and columns.
每一个严肃的网页设计师都会告诉你，用精密的网格开始你的布局，做一些线框，看看文字在那些区块和分栏中的摆放位置。
Although solar cells had now penetrated numerous niche markets, the cost of making them still priced them out of the market for grid-connected electricity.
尽管太阳能电池现在已经找到了一大块安身的市场，其生产成本仍然限制着它打进使用电网的市场。
Veolia doesn't run big coal or nuclear power plants - instead, it tries to deliver "efficiency" - basically getting more out of the electricity grid.
威立雅不经营大型的煤炭火力发电厂或核电厂-相反，它试图提供“效率”-基本上是让客户从电网上得到更多的效率。
I got myself a caravan from the website Freecycle, parked it up on an organic farm I was volunteering with, and kitted it out to be off-grid.
我从免费回收这个网站给自己买了一辆旅行拖车(流动房)，把车停在自己当义工的有机农场，并改装它远离电网。
Grid computing requires the use of software that can divide and farm out pieces of a program as one large system image to several thousand computers.
网格计算要求软件的使用可以分为多个部分，将程序的片段作为大的系统映像传递给几千个计算机中。
I do feel like there are a lot of small alternatives out there: community agriculture, people living by barter, people living off the grid.
我确实觉得好像出现了很多可能的小小机会：社区农业、人们通过物物交换过日子、不使用电。
Find out what's missing from the concept and structure of grid computing, and get Suggestions for solving problems.
了解网络计算的概念和结构中缺少的内容，并获取解决问题的建议。
Once these issues are ironed out, though, the smart grid could provide the platform for a huge range of innovation and applications in energy, just as the Internet did in computing.
一旦这些问题都解决了，智能电网能为范围广泛的能源新发明和应用提供平台，如同互联网之于计算机。
In a grid application the first view of the application is the content laid out in boxes.
在这样的布局里，首先看见的就是放在一个个小格子里的内容。
In Japan, that calamity arose when the quake crippled the electric grid and the tsunami knocked out backup generators.
在日本，地震毁坏了电网、海啸冲毁备用发电机组的时候灾难就降临了。
Running on solar power gathered from its rooftop supplemented with grid energy, the "Fast Bus" is expected to top out just shy of 40 miles per hour, so it's not ideal for long treks.
通过电能和顶部太阳能装置收集的太阳能共同驱动，这种巴士最快能达到40公里每小时的速度，因此它不适合用作长线行驶。
The node MAVs spread out to create a grid onto which virtual pheromone can be deposited and detected through local communication.
作为节点的飞行器发射信号并建立一个网格，网格上就有虚拟的“信息素”，通过本地网络就可以探测到该信息素。
The test berth is part of a massive effort to move wave energy out of the lab and onto the electrical power grid.
测试锚位是将波浪能源带出实验室、并入电网的巨大努力的一部分。
The electrical power grid is particularly vulnerable to these extra currents, which can infiltrate high-voltage transmission lines, causing transformers to overheat and possibly burn out.
相对于这些电流而言，电网极其脆弱。这些电流混入高压传输线引起变压器过热且可能烧毁。
Scale-out enables memory capacity to be added while the grid is running, without requiring a restart.
扩大功能可以在网格运行时添加内存，并且无需重启。
Just put in the overall width and the number of columns and it will spit out a variety of grid templates with varying gutter widths.
只要填入全宽和列数，它就会显示出各种不同栏距的栅格模板。
The other pattern that looks like some sort of targeting grid is set up with concentric rings of what appear to be structures with straight spokes radiating out from the center.
其他的看起来像是一组同心圆由中心向四周辐射，圆心有几架飞机。
The other pattern that looks like some sort of targeting grid is set up with concentric rings of what appear to be structures with straight spokes radiating out from the center.
其他的看起来像是一组同心圆由中心向四周辐射，圆心有几架飞机。
应用推荐