Today the average American eats over ten kilograms of pizza a year, and the world's biggest pizza was baked out not in Italy, but in Cuba!
如今，美国人平均每年要吃掉超过10公斤的比萨饼，而世界上最大的比萨饼不是在意大利烤出来的，而是在古巴烤出来的。
If it turns out that your friend doesn't want or need your offering, it's not a rejection of you, but of the product and firm. So it should have no power over you.
如果你的朋友不需要你的服务，那么这种拒绝也是针对产品和提供产品的公司，而不是针对你，所以对你的情绪不应该有什么影响。
The reason all hell always breaks out over biscuits is not in spite of their triviality， but because of it.
人们之所以总是在饼干的问题上怨声连连，不在于它事小，而是因为它本身。
Not all fish move water in and out through these nares in quite the same ways, but key to a strong sense of smell for fish is the ability to move water rapidly over these sensory pads.
鱼并不都是以相同的方式让水在自己的鼻孔中进出的，但嗅觉敏锐与否的关键在于鱼是不是有能力让水快速通过自己的嗅觉感受器官。
But he believed that slavery was wrong. Yet he thought that slavery would die out naturally over time — and that outsiders should not force southerners to end slavery.
但他认为奴隶制是错误的，而且他认为，奴隶制应该随着时间的流逝而自然地消亡，而且外人不应该强迫南方人结束奴隶制度。
Versioning does not obsolete the service development life cycle, but it enables the life cycle to play out over successive generations.
版本治理并不会使服务开发生命周期过时，而会允许生命周期扩展到多个连续的代。
Two points stand out: Steve was lead inventor on just over 10% of the 313 cited patents on which he is named — a significant minority, but not too shabby!
有两点最为突出：在这313项专利中，只有略多于10%的专利主发明人是乔布斯，在全部专利中只占少数，但并不寒碜！
They would have put me, if not run me out, but they would have that kind of excommunication halo over me, because they figured out I was going too far and violating some of the doctrines.
即使不将我赶走，他们也会在我头上放个逐出教会的光环，因为他们认为我偏离的太远，且违反了他们的一些教规。
One of the eventual systematic errors is now out of the way, but the search is not over.
最后系统误差之一如今是不同寻常的，但搜索还没有结束。
The factories have left over fabrics that are not enough to make clothes, but I can make collars out of them, so I go and search for wasted fabrics from these factories.
工厂里有许多不足够做衣服的剩余布料，但是我可以用它们来做衣领，所以我去这些工厂找废弃布料。
But while the recipe may have evolved, the heart of the tradition - friends and family coming together over pierogies - is not in any danger of dying out.
但是，尽管饺子的做法或许发生了变化，但传统的内核，也就是家人朋友聚集在一起包饺子的传统，并没有失传的危险。
Not taking over the world, but working out ways to give away billions of dollars.
不是要称霸世界，而是想出一个办法来捐赠他们数以亿计的资产。
When she was relieved, a sadness came over us but the light did not go out.
当她被解聘时，我们都很难过，但是那片光明并没有消失。
To learn this item, you could just repeat it over and over to yourself each time you studied it, but it turns out that's not a particularly effective strategy for committing something to memory.
为了学习这个项目，你只需要对这个进行每次学习的时候重复再重复，但是他原来不是一个特别有效的关于记忆的策略。
It's not about relying heavily on positive affirmations, statements, mantras etc alone, but working out an approach to building self confidence over a certain period.
这不是仅仅说要紧紧依赖正面的肯定、表述、真言等等，而是在一段时间内找出建立自信的方法。
This experience reminded me of the guide in Athens. When we went up to the Acropolis, he also turned out not to have a license for it, but he did pull a Greek guide over to give us an introduction.
这又让我想起雅典的导游，我们在参观卫城的时候，他也说他没有导游证，不过他好歹拉了一个希腊导游给我们白话了一阵。
But those changes are not passed on indefinitely, like a successful genetic mutation would be. Instead, they are wiped out over a generation or two.
但这些变化并不像成功的基因突变一样，能够永久地遗传下去，实际上它们往往在一两代的时间里就会消失。
Tim Davie, head of audio and music at the BBC, points out that Radioplayer sharpens competition not only over programming but also over search data and algorithms.
蒂姆·戴维，BBC音频与音乐部门的负责人，指出收音机播放器不仅使节目编排方面的竞争更加激烈，也同时挑战了当前数据搜集和处理模式。
Yet over the past decade they have come to accept not only that animal experimentation can often be justified but also the increased use of genetically modified mice in carrying out such tests.
然而在过去的十年，他们不仅接受了动物实验的合理性也认可了试验中基因改良老鼠使用量的增加。
Whether the cloud stayed over the tabernacle for two days or a month or a year, the Israelites would remain in camp and not set out; but when it lifted, they would set out.
云彩停留在帐幕上,无论是两天, 是一月,是一年,以色列人就住营不起行;但云彩收上去,他们就起行.
The U.S. planes are not conducting ordinary flights in the airspace over the waters off China's coast, but are carrying out reconnaissance activities to collect intelligence about the Chinese side.
美方飞机在中国近海所从事的并不是一般的飞行，而是收集中国情报的侦察活动。
Even when he observed my bewildered face staring over the wall he did not seem 13 put out or embarrassed, but shouted for me to climb over.
即使当他注意到我那张在墙外张望的迷惑不解的脸孔时，也似乎毫不生气或窘迫，而是大声呼喊我爬过墙去。
About 4 out of every 100 (4%) people over the age of 55 years experienced symptoms, but there was evidence of hardening of the arteries in a further 25% of patients who were not experiencing symptoms.
年龄大于55岁的人群有大约4%经历过该症状，但也有证据表明动脉硬化病人中，有多达25%的人没有间歇性跛行症状。
Sensitive details were blacked out in the memos seen by most of the media on Thursday but over the weekend Marcy Wheeler, of the Emptywheel blog, found a copy in which crucial details were not masked.
在媒体于周四所看到的备忘录上，敏感内容都被涂掉了。但在周末期间，博客Emptywheel的博主Marcy Wheeler发现了一份关键细节未被遮盖的拷贝。
But Sirius XM is not just another firm caught out by the near-impossibility of rolling over big debts in the midst of the credit crunch: it faces even bigger worries.
但SiriusXM并不仅仅是另一家由于身陷信贷危机而几无可能对其大额债务延期的公司，他面临着甚至更大的隐忧。
We want a relationship in p-V space, not in T-V space. So we're going to have to do something about that. But first, it turns out that now we have this R over Cv.
我们想要p-V空间中的结果，而不是T-V空间中的,因此需要做一些变换，先来看现在的关系，它跟R/Cv有关。
But it's not a short-term counter-cyclical strategy. It will stretch out over five to 10 years and should be done well and not wastefully.
但是它不是一种短期的反周期策略，它将会延伸5至10年，而且应该很好地实施，而不是挥霍性实施。
Even when he observed my bewildered face staring over the wall he did not seem put out or embarrassed, but shouted for me to climb over.
他发现了我在墙头张望的迷惑不解的面孔，他似乎毫不生气，也不感到窘迫，而是大声呼喊叫我爬过墙去。
Even when he observed my bewildered face staring over the wall he did not seem put out or embarrassed, but shouted for me to climb over.
他发现了我在墙头张望的迷惑不解的面孔，他似乎毫不生气，也不感到窘迫，而是大声呼喊叫我爬过墙去。
应用推荐