Except where both sides otherwise agree, the official language for arbitration shall be English.
除非双方另行同意，仲裁的官方语言应为英语。
Unless the Parties otherwise agree, in writing, any amount payable by Dandy to Client, shall be paid directly to Client.
除非当事各方以书面形式另有约定，丹迪公司须直接支付客户的任何款项。
Otherwise they will think you agree with the loudest person.
否则他们会认为你同意最大声的那个人。
If, in principle, you agree with the sentence then skip to Step 3, otherwise consider the following.
如果你原则上同意这句话请跳到第3步，如果答案是否定的，那么考虑一下的情况。
We agree that this is important; otherwise they would not sponsor the project at all.
我同意这一点非常重要；否则他们不会再对项目提供支持。
They only have to agree on the forms of messages they will accept from each other; otherwise, they don't have to know anything about each other.
它们只须就彼此将接收的消息的格式达成一致；此外，它们无须知道对方的任何其它事情。
Otherwise, they agree on a common format.
否则，它们将会达成协议使用一种通用格式。
These General Conditions shall apply when the parties agree In Writing or otherwise thereto.
此通用条款适用于双方业已通过书面或其他方式达成一致的情况。
The parties shall enter into a contract agreement within 28 days after the contractor receives the letter of acceptance , unless they agree otherwise.
除非双方另有协议，否则双方应在承包商收到中标函后的28天内签订合同协议书。
Unless we mutually agree otherwise, payments will be sent on or shortly after the 15th of a month for orders placed during the preceding month.
除非双方同意，否则，付款将在出售这个月的15天后寄出，以便于前一个月的商品定购。
I understand and agree that I may not convey, assign, pledge or otherwise transfer any rights or interest arising hereunder without the prior written consent of Interush.
本人理解并同意，未经公司事先书面同意，本人不可转易、转让、质押或以其他方式转移本协议下引致的任何权利或权益。
Certainly, this kind of method that I do not agree, appropriate reference is all right, but can't accept totally, otherwise will make Chinese culture stranded.
当然，我是不赞成这种做法的，适当的借鉴可以，但不能全盘接受，否则会使中国文化陷入窘境。
These General Conditions shall apply when the parties agree in writing or otherwise thereto.
此通用条款适用于双方业已通过书面或其他方式达成一致。
But I want to tell you that life is not a pain, I do not agree with Buddha's viewpoint at all. Life becomes painful only because of you, otherwise life is eternal joy.
但是我想告诉你生命不是痛苦，我一点也不同意佛的观点，生命变得痛苦，但那是你自己造成的，否则，生命是永恒的欢乐。
But I want to tell you that life is not pain, I don't agree with Buddha's viewpoint at all. Life becomes painful, but just you are the cause of that, otherwise life is eternal gladness.
但是我想告诉你生命不是痛苦，我一点也不同意佛的观点，生命变得痛苦，但那是你自己造成的，否则，生命是永恒的欢乐。
The undersigned shareholders agree that they will not sell, assign, transfer, or otherwise dispose of the shares of stock owned by any of them.
签署本协议的各位股东同意，他们将不出售、转让、过户，或者处置他们任何人所有的股份。
Article 293 a passenger transport contract is executed at the time when the carrier delivers the ticket to the passenger, unless the parties agree otherwise or follow other trade practices.
第二百九十三条客运合同自承运人向旅客交付客票时成立，但当事人另有约定或者另有交易习惯的除外。
Article 26 the arbitration of labor disputes shall be conducted openly, unless where the parties agree otherwise, or where State secrets, commercial secrets or personal affairs are involved.
第二十六条劳动争议仲裁公开进行，但当事人协议不公开进行或者涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私的除外。
And I agree with Mun that the lack of towel service really lowers the image and credentials of this fitness centre which could really give fitness First a run for its money otherwise.
我同意门认为缺乏真正降低毛巾服务的形象和证书本健身中心，能够真正让健身首先运行，否则其钱。
Unless you agree that this "agreement", otherwise you have no right to use the company has developed the software or use any form of service we provide.
除非你同意本《协议》，否则你无权使用本公司开发之软件或使用我们提供的任何形式服务。
Topic: Chinese Zodiac is one part of Chinese culture. It is said that people with different Zodiac has their special character and destiny. Do you agree that, otherwise, what's your opinion?
生肖属相是中国人的传统文化之一：不同属相的人有不同的特点、性格、命运，对此你是否认同，有何感想？
Unless otherwise stated in the order confirmation, the Parties agree to delivery "ex work."
除非在定单确认中另有说明，当事人同意交货方式为“工厂交货”。
Such consultations shall be completed within 21 days of being requested and the tariff shall take effect at the end of that period unless the authorities of both Contracting Parties agree otherwise.
此项协商应在提出要求的二十一天内结束并且运价将在该期限结束时生效，除非缔约双方航空当局达成其他它协议。
Article 19 Trademark license contract without recordation with the Trademark Office will not adversely affect the effectiveness of the contract unless the contract parties agree otherwise.
第十九条商标使用许可合同未经备案的，不影响该许可合同的效力，但当事人另有约定的除外。
Upon the expiration of the Initial Term, Party B may renew this Agreement with the same provisions and conditions as stipulated in this Agreement (unless the Parties agree otherwise).
乙方有权按本协议相同的条款和条件 （双方另有约定者除外） 在本协议初始租期届满时续约。
Article 35 shareholders shall distribute dividends in proportion to the capital contribution actually made, unless all shareholders agree upon otherwise.
第三十五条股东按照实缴的出资比例分取红利；公司新增资本时，股东有权优先按照实缴的出资比例认缴出资。
Article 35 shareholders shall distribute dividends in proportion to the capital contribution actually made, unless all shareholders agree upon otherwise.
第三十五条股东按照实缴的出资比例分取红利；公司新增资本时，股东有权优先按照实缴的出资比例认缴出资。
应用推荐