It begins with one spiderling and others one by one join in.
其中一只开始后，其它幼蛛相继加入。
One cannot choose freedom for oneself without choosing it for others.
人不能光为了自己的自由而不顾别人的自由。
At least one person died and several others were injured.
至少一人死亡，另有几人受伤。
One of the travellers kept watch while the others slept.
当其他人睡觉时，其中一个旅客就打更。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
然而，兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑：在整个地球历史中，冰川期是周期性发生的。
All the others are here; he's the only one missing.
别人都来了，就短他一个。
Choose one criterion and you may well sacrifice others.
选择一个标准，那么就很可能要牺牲其他标准。
Only one can be the best, so the others are misleading, aren't they?
只有一个是最好的，所以其他的都是误导，不是吗？
Others are full of noodles! Soup is just one thing that can be eaten for lunch.
其他的都是面条！汤只是午餐可以吃的一种东西。
Emphasize one and the others become distorted.
强调其中一个，其他的就会变得扭曲。
While she is taking one load of hatchlings, the others wait for her to come back.
她载着其中一批幼崽，而其它的在等她回来。
Some people pray for the soul of one of the brothers, others quietly grieved.
一些人为其中一个兄弟的灵魂祈祷，另一些人则默默地哀悼。
However, one nation above all others lives scrupulously by its traffic regulations—the Swiss.
然而，在所有其他国家中，有一个国家严格遵守交通规则，那就是瑞士。
One strategy to leave others with the impression that you're a sparkling conversation partner is to get others to talk about themselves.
要想给别人留下一种印象，让别人觉得你是一个出色的谈话伙伴，一个策略就是让别人谈论他们自己。
If one bank raises interest rates, all the others will follow their lead.
要是有一家银行提高利率，所有其他银行都会效法。
With these very large passenger payloads one question looms above all others – safety.
客载量这么大，有一个问题非常突出——安全。
Mr. Ying is one of those happy people who derive pleasure from helping others.
英先生是那种助人为乐的快活人。
The company said it was recalling one of its drugs and had stopped selling two others.
该公司说它正在召回它的一种药品，而且已经停售了另外两种药品。
In the most recent attack, one man was shot dead and two others were wounded.
在最近的这次袭击中有1人被打死，另2人受伤。
People tend to think that one should not be held responsible for others' mistakes.
人们往往认为一个人不应该为别人的错误承担责任。
Two eagles were trying to take a lamb from its mother and were struggling. A third eagle came in to distract the ewe and one of the others got the lamb.
两只鹰试图从羊妈妈那里叼走一只羊，它们相持不下。第三只鹰来引开母羊的视线，两只鹰中的一只抓走了羊羔。
First, read a chapter with one pen in your hand and others next to you on the desk.
首先，读一个章节的时候手里拿一支笔，其他的放在你旁边的桌上。
Some qualities are less challenging to develop than others, optimism being one of them.
有些品质不像其他品质那么难以培养，乐观就是其中之一。
In addition to be smart, one should be kind to others.
除了要聪明之外，也要与人为善。
"Very well indeed," answered he, "one night is past, the two others will pass likewise."
“真的挺好的。”他回答说，“一个晚上过去了，另外两个也会这样过去的。”
Several others checked the instructions and made something according to one of the model plans provided.
其他几个人检查了说明书，并根据提供的模型计划制作了一些东西。
Some artists painted on the booths, others made them sculptures one was shaped like a brain and another wore a pair of shoes.
有的艺术家在摊位上作画，有的把它们做成大脑形状的雕塑，有的雕塑穿着一双鞋子。
Some combined more than one Greek statue and others combined a Greek god or an athlete with a Roman's head.
还有一些是半原创、半复刻的—这些综合性雕塑中，一部分不只参照了希腊雕塑，还有一些雕塑把古希腊神像或运动员与罗马人的头颅放在一起。
When he found there was nothing in Alex's box, the king smiled and said to the others, "One year ago, I gave everyone a seed which couldn't grow. But all of you, except Alex, have brought me flowers."
当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也的时候，他笑着对其他人说：“一年前，我给了每个人一粒不能生长的种子。但除了亚历克斯，你们所有人都给我带来了花。”
Mastering one thing to the exclusion of others can hold back your true spirit.
精通一件事而排除其他事，会阻碍你真正的精神。
应用推荐