Like all other ties, it brought along with it its obligations.
这一联系，如同一切其它纽带一样，有与之紧相伴随的义务。
Here was the iron link of mutual crime, which neither he nor she could break. Like all other ties, it brought along with it its obligations.
然而他和她之间却有着共同犯罪的铁链，不管他还是她都不能打破。这一联系，如同一切其它纽带一样，有与之紧相伴随的义务。
Other poor countries looked outward, strengthening their ties to the economic superpowers.
其他的穷国向外看，加强它们和经济大国的联系。
Since the Chengdu Lodz express railway was opened, Chengdu, together with other cities in west China, has developed close trade ties with the European country.
成都罗兹高铁开通以来，成都与中国西部其他城市一起，与这个欧洲国家发展了密切的贸易关系。
Instrumental ties are social links formed when we cooperate with other people to achieve some goal.
工具性联系是我们为了实现某种目标而与他人合作时形成的社会联系。
It was Granovetter who first coined the term "weak-ties", which he used to refer to people's loose acquaintances—in other words, friends-of-friends.
格兰诺威特是第一个造出“弱连接”一词的人，他用此词来指代人们不太亲密的相识——换句话说，就是“朋友的朋友”。
Expressive ties are social links formed when we emotionally invest ourselves in and commit ourselves to other people.
情感纽带是一种在我们投入自己的感情，并且将我们的感情托付给他人时所形成的社会联系。
This ties in closely with the other major difference: The lengths of common objects.
这与另外一个主要区别 ——通用对象的长度 ——紧密关联在一起的。
Both sides exchanged views on bilateral ties, the Iranian nuclear issue and other international and regional issues of common concern.
双方就双边关系、伊朗核问题及其他共同关心的国际和地区问题交换了意见。
Mr. Soeya and other analysts say warmer ties with China are not necessarily a bad thing for Washington, which has long worried about Japan’s isolation in the region.
添谷芳秀和其他分析师表示，日中关系升温对美国来说并不一定是坏事，因为美国长期以来都在担心日本在亚洲受到孤立。
The two sides exchanged in-depth views on bilateral ties, parliamentary exchanges and other major issues of common interest in a cordial and friendly atmosphere and reached broad consensus.
双方在亲切友好的气氛中就双边关系、议会交往和共同关心的其他重大问题深入交换了意见，达成广泛共识。
His expose resulted from his own participation and close ties with other gamers, the committee said.
颁奖委员会说他的披露源自他的亲身参与和与其他游戏玩家建立的密切联系。
In particular, Washington has proposed forging stronger three-way military ties that would also include America's other key regional ally, South Korea.
特别是美国已提议打造更为强大的三方军事纽带，把美国另一位地区盟友，韩国也纳入。
Greece, Germany, France and 14 other nations share the euro currency, and that ties their economies, strengths and problems all together.
希腊、德国、法国和其它14个国家同属欧元体系。这把他们的经济、实力以及遭遇的困难，都紧紧地绑在一起。
Next year will be the 15th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and other member states of the SCO, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
明年是中国同上海合作组织其他成员国——哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦建交15周年。
But the Saad group insists that neither group has any stake in the other, and that any business ties between them are now at "arm's length".
但是萨阿德集团坚决表示两个集团互相并没有股份关系，而且两集团之间的联系也并非在“一臂之间”。
One of my favorite gifts I have gotten was when my daughtet was a toddler and her mother got one of my ties and some other daddy clothes and took a picture of her pretending to be me.
我女儿很小的时候，有一年父亲节她妈妈给她穿上我的衣服，系上领带，扮成我的样子拍了张照片，那是我最喜欢的父亲节礼物。
The two sides exchanged views on bilateral ties and other issues of common interest.
双方就双边关系及共同关心的问题交换了意见。
So long as both sides treat each other sincerely, their ties will become even closer.
只要双方坦诚相待，我们的关系会更加密切。
NEW DELHI - As part of its effort to strengthen ties with other Indian Ocean rim countries, India on July 19 agreed to give three helicopters to Seychelles for maritime surveillance in the region.
[据防务新闻网站2010年7月19日报道]作为加强与其他印度洋沿岸国家关系努力的一部分，7月19日，印度同意向塞舌尔授予三架直升机，以协助该地区的海上监视。
The virtual switch attaches vNICs to the physical NICs of the server and—more importantly—ties vNICs to other vNICs within the server for local communication.
虚拟交换机连接vNICs到服务器的物理NICs，并且 —更重要的是—它将 vNICs 连接到服务器中的其他 vNICs，进行本地通信。
The Soviet Union, on the other hand, cut off ties with Israel and strengthened them with the Arab world.
另一方面，苏联则切断了与以色列的联系，而加强了与阿拉伯世界的联系。
The Soviet Union, on the other hand, cut off ties with Israel and strengthened them with the Arab world.
另一方面，苏联则切断了与以色列的联系，而加强了与阿拉伯世界的联系。
应用推荐