These ideas rapidly became the new orthodoxy in linguistics.
这些观点很快就成了语言学中新的正统观念。
The orthodoxy on inflation is certainly shifting.
对于通胀的普遍看法也当然正在发生转变。
There wasn't anything called orthodoxy yet and heresy yet.
那时还没有所谓的正统和异端。
Every truth has geological strata, and you can't have an orthodoxy without a heresy.
每个事实都有地质层次,没有异端也就无所谓正统。
These ideas became the new orthodoxy .
这些想法变成了新的正统观念。
What was once a novel approach had become orthodoxy .
曾经是新颖的方法已变成了正统。
To us, the heresy of today is the orthodoxy of tomorrow.
对我们而言,今日的异端是明天的正统。
Huang Zongxi's orthodoxy was formed under the influence of Ouyang Xiu.
黄宗羲的正统论受到欧阳修的影响。
As a leading Chinese artist, Zhu Wei has challenged orthodoxy for many years.
作为顶尖的中国艺术家,多年来朱伟一直挑战正统。
George H. W. Bush was 66 when he chose to upend Republican orthodoxy and raise taxes.
乔治·h·w·布什66岁那年,决定颠覆共和党传统,增加了税额。
One consequence of this is that a number of pillars of business orthodoxy are being eroded.
这引发的一个后果就是,一些核心的正统商业思想逐渐受到腐蚀。
The pope faces a struggle to steer this bunch in the direction of the orthodoxy he reveres.
教皇正面对一场将众人导向他所崇敬的正统方向的斗争。
Nearly all Mr Romney's policies fit with Republican orthodoxy, but many voters doubt his sincerity.
罗姆尼先生几乎所有政策都符合共和党正统,但许多选民质疑他的真诚。
Would he insist that other countries sacrifice jobs and growth to a monetarist and fiscal orthodoxy?
他会坚持要求其他国家以牺牲本国的就业和增长来换取货币和财政的传统政策吗?
German orthodoxy ignores the possibility that rising bond yields are being driven by a self-fulfilling panic in financial markets.
其实,德国正统派忽视了一种可能,即飙升的国债收益率是由金融市场自身的恐慌所引起的。
It's no accident that some of the greatest breakthroughs in science and the arts have come from those working outside the orthodoxy.
一部分在科学和艺术方面的最伟大的突破来自于正统之外的劳动,这绝不是偶然。
The characteristics of Beijing traditional Culture are all embracing, blending, dissolving, epitomizing, orthodoxy and steadiness.
北京传统文化的特征可以归纳为兼容性、包融性、混溶性、集大成性、正统性、稳定性。
Creativity is a much coveted asset for a very simple reason: an idea that transcends orthodoxy has the power to bring wealth, fame and status.
创造性是一种梦寐以求的财富,原因很简单:一种超越正统学说的观点拥有收获财富,名声和地位的力量。
"The orthodoxy says that you will be attractive with a certain waist-hip ratio no matter how the rest of your body varies," Prof Brooks told the reporters.
布鲁克斯教授在接受记者采访时说:“传统观点认为,只要你有一定的腰围和臀围比例,那么不管你其它部位的身材怎样,你都会很有魅力。”
Beliefs are vulnerable things, requiring custodians of their purity or orthodoxy, for the human capacity to misunderstand, or perhaps understand all too well, is very considerable.
信仰是一种脆弱的东西,需要有人来保护它的纯洁性或是正统性,因为人类的误解能力,或者说理解的过了头的能力是非常强的。
For years after the cold war, the orthodoxy was that Russia did not pose a threat, so NATO did not need to draw up contingency plans to protect newer members, such as the Baltic states.
冷战结束的数年后,北约国家普遍认为俄罗斯并未对其造成危险,所以不需要制定应变计划来保护新成员,例如波罗的海沿岸国家。
It would also comply with economic orthodoxy, which holds that, during a tightening, current spending should be cut while capital spending, which adds to the economy’s potential, is preserved.
这种方式同时也符合传统经济学理论,在紧缩政策期间经常性支出将被削减,而增加经济活力的资本支出会被保留。
His orthodoxy also influenced his academic thinking which is revealed in his opposition to the writing of a Taoist history in a history of the Ming Dynasty and his antagonism against Buddhism.
正统论还影响了其学术思想,体现为反对《明史》设立道学传,并强烈排斥佛教。
It would also comply with economic orthodoxy, which holds that, during a tightening, current spending should be cut while capital spending, which adds to the economy's potential, is preserved.
这种方式同时也符合传统经济学理论,在紧缩政策期间经常性支出将被削减,而增加经济活力的资本支出会被保留。
Orthodoxy in the way we think of it now, it didn't exist of course in the first century in a fully defined way.
我们今天的正统学说,在一世纪时当然是不存在的,至少没有给出这么完整的定义。
Before the marriage, Philip renounced his Greek and Danish titles and converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism.
在结婚前,菲利普放弃了他的王子称号,并将信仰从希腊正教转换为了英国国教。
Before the marriage, Philip renounced his Greek and Danish titles and converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism.
在结婚前,菲利普放弃了他的王子称号,并将信仰从希腊正教转换为了英国国教。
应用推荐