Several firms have splintered off from the original company.
从原公司分离出好几个企业。
The roundel was a nod to Karl Rapp's original company.
而圆形纹章则是为了表示对卡尔·拉普原公司的致意。
The original company was formed in 1901 to make saccharine.
公司的前身成立于1901年，是一家制造糖精的公司。
Failed to find John and desperate phone call to the original company switchboard.
因找不到约翰而拼命打电话到原公司总机。
The original company, the final need. The most distant distance, the nearest heartbeat.
最初的陪伴，最后的需要。最远的距离，最近的心跳。
Copycats can easily lose share when the original company eventually enters the local market.
当原创公司最终要进入当地市场时，模仿者可能会很容易便失去原有市场份额。
Transfer of the original company and its work are often harassed by people who apply for a sales number!
原公司与其交接工作的人也因常被骚扰申请换销售号码！
That first successor has to be an equally bold leader, who perhaps can even overshadow the original company builder.
首位接任者必须是一个同样有魄力的领导人，甚至能掩盖创始人的光芒。
The original company Davies Engineering - was founded in 1S by the Davies brothers in a small workshop near Manchester.
老公司戴维工程公司是由曼彻斯特附近的一个小车间的戴维兄弟在1960年创立的。
In December, Yahoo said it would instead spin off its core assets while leaving the Alibaba stake in the original company.
雅虎在十二月份表示，它将转而剥离其核心资产，同时将阿里巴巴的股份保留在原公司。
To change some registered items, a company shall apply for registration of modifications with the original company registration authority.
分公司变更登记事项的，应当向公司登记机关申请变更登记。
The new companies emerging from the division shall take over the credits and debts of the original company in accordance with the division agreement.
分立后的公司按照分立协议承继原公司的债权、债务。
Article 26 the change of any registered items by a company shall be subject to applying for change registration with the original company registration authority.
第二十六条公司变更登记事项，应当向原公司登记机关申请变更登记。
The companies that are split from the original one should shoulder the liabilities of environmental damages from the original company according to the split agreement.
对于公司的分立，目标公司的环境责任按照分立协议由分立后的公司承担。
Meanwhile, the original Company Ordinance states that when the company distributes the after-tax profits, it should draw from the profits by 5% to 10% to the statutory public welfare fund.
原《公司法》第一百七十七条规定：“公司分配当年税后利润时，应当提取利润的百分之十列入公司法定公积金，并提取利润的百分之五至百分之十列入公司法定公益金。”
During the process of creating the Responsibility Matrix, it is useful to map the artifacts and roles in the new Responsibility Matrix on their counterparts as used in the original company setup.
在创建职责矩阵的过程中，将新的职责矩阵中的工件和角色映射到公司的原始职责设置是有用的。
Forstall was one of the original architects of OS X, the operating system that saved the company earlier this decade.
福斯塔尔是OSX操作系统的原始设计者之一，该操作系统在本世纪初拯救了苹果公司。
Every so often, though, I spend time with a company that is so original in its strategy, so determined in its execution, and so transparent in its thinking, that it makes my head spin.
不过，时不时我会花时间研究一些公司。 他们有富于原创性的战略，坚定不移的执行力和清晰透彻的思想，能让我目瞪口呆。
Added to the original USD$50,000, you still save the company money, but you're able to add some improvements too.
加上原来的 50,000 美元，仍然能为公司节约资金，而且还能够额外带来一些改进。
Since the original entrepreneur sold the company in the 1970's, there have been several owners. Since 1998, PepsiCo has owned the brand.
该公司被原来的企业拥有者在1970年出售之后，几经易主，最后在1998年成为了百事公司旗下的品牌。
Because the original complainer had posted full details of his experience, the company was able to contact the customer and rectify the situation.
因为这名用户将他所有的体验详细发布在网站上，企业可以直接和他取得联系并进行改进。
And if the gap is too great - as it has become with President Obama - then you run the risk of having your reputation (or that of your company) plummet in the eyes of your original supporters.
如果相差太远——就像奥巴马的例子一样——你就是在冒险，可能让最初的支持者眼中自己的声望(或者公司的利益)一落千丈。
We got to look at all the original documents of the Hewlett Packard Company, things like, when are we going to get out of the garage, because the oscillator burned up in the oven.
我们看到了惠普的所有原始文件，比如“我们什么时候搬出车库，因为微波炉的震荡器烧坏了。”
No tourists were hurt when the ship sank because of mechanical problems, but the company tripled the original coral damage area by bungling salvage efforts.
虽然这艘船因机械故障沉没时没有游客受伤，但这个公司在拙劣的海上营救过程中损坏的原始珊瑚群却是平常的3倍。
See the original demo application in action on the author's company Web server.
在作者的公司Web服务器上可以看到此原始演示应用程序的运行情况。
The toolkit provides an easy way to assemble a Web site of original and reused content for use on your desktop, company intranet, or the Internet.
这个工具箱提供了一种简便的方式来组装一个包含原始和重用内容的Web站点，供在桌面、公司内部网或是互联网上使用。
The toolkit provides an easy way to assemble a Web site of original and reused content for use on your desktop, company intranet, or the Internet.
这个工具箱提供了一种简便的方式来组装一个包含原始和重用内容的Web站点，供在桌面、公司内部网或是互联网上使用。
应用推荐