This has been quite an orderly and peaceful process and, importantly, a high turnout.
投票在相当有秩序、平和的气氛中进行。重要的是投票率很高。
Sometimes, to foreigners, Japan's societal rules seems orderly and conformist to a fault.
有时，在外国人的眼里，日本社会的这些行为规范显得陈旧，对它们的遵从到了过分的地步。
Always in a professional dressing, take some mint candy and comb by yourself, sustain a clean, orderly assignment workplace.
永远专业着装、随身带薄荷糖和梳子，保持一个清洁并摆放整齐的工作场所。
For most of his life, he was a hospital orderly.
他做了大半辈子的医院护理员。
It's a beautiful, clean and orderly city.
这是一座美丽、干净、整齐的城市。
A man on a trolley was being handled by an orderly.
一个轮床上的男子正由一个护理员推送。
President Obama has said that he had discussed his administration's desire for an orderly change to a more open government in Egypt.
奥巴马总统说他已经与他的管理班子讨论过希望埃及政府能做出有秩序的调整，变得更加开放。
These systems are right on the boundary between stable, orderly behaviour - such as a swinging pendulum - and the unpredictable world of chaos, as exemplified by turbulence.
这些系统就是刚刚好在稳定有序行为的边界-就像一个摆动的钟摆-还有难以预测的混沌世界，如湍流一般。
The idea, put about by Mr. Brown's supporters, that there should be a "smooth and orderly transition" to the chancellor is a dangerous one.
如果按照布朗先生支持者的想法，权力的转移应是“平稳而有序的”地移交到他手中，这种想法显然是危险的。
A credible procedure for the orderly unwinding of a big international bank, whereby debt as well as equity holders share some of the pain, is still conspicuously lacking.
凭什么要权益持有者承担部分债务呢？大型的国际银行的有序退出还仍明显缺乏可靠的程序。
Life after October 10th threatens to be a bit less orderly.
在10月10日的威胁之后，生活将变得不那么有序。
We sent out a very clear message that we believed in an orderly transition, a meaningful transition, and a transition that needed to happen not later, but sooner.
奥巴马说：“我们发出了一个非常清晰的信息，那就是我们相信会出现一个有秩序的过渡，一个有意义的过渡，而这个过渡需要更快地进行。
When Bear went under, many people talked about the need for a mechanism for “orderly liquidation” of failing investment banks.
当贝尔斯登公司倒闭的时候，许多人在谈论需要为濒临破产的投行建立一种“有序清算”机制。
The world's complexities and uncertainties are distilled and set in orderly figures, with a handful of characters sufficing to capture the universe itself.
世界的复杂性和不确定性被抽象、升华在秩序井然的数字中。靠着那一把字符，我们就能够把握宇宙自身。
Also, changes move from development to test, and ultimately into production in a consistent, orderly, and reproducible manner.
而且，当改变由开发阶段进入测试阶段时，就从根本上提供了一个一致的、有序的、可重现的产品。
In the longer term, we need to ensure that there are robust contingency plans for managing, in an orderly manner, the default of a major participant.
长期来讲，我们需要一个强大的应变计划，有序管理主要参与者的违约。
It is a complex process, but an orderly one.
这个过程虽然负责，但却较为有序。
However, as the universe expanded, cooled, and went from a disorderly state to an orderly one, it reached a point where very small fluctuations created very large changes.
但是随着宇宙不断膨胀冷却，从无序变得有序，一个小小的波动就足以造成巨大的变化。
When there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way.
发生火灾时，重要的是人们要有秩序地从大楼里鱼贯而出。
But it remains fragile; or, as one banker puts it, in a state of "orderly chaos".
但是它依然非常脆弱；或者如一个银行家所说，它处于“有秩序的混乱中”。
I am not a particularly orderly person.
我不是一个特别讲究整洁的人。
The first is that in some extreme cases, when a large debt reduction is needed, orderly write-downs are necessary.
首先，在某些极端情况下，当需要大幅削减债务的时候，有序的价值减记是必要的。
In a matter of a day, he went from a planned, orderly transition into a new job to being without a job as the sole provider for the family.
在一天之内，他作为家庭里唯一赚钱的人，从一个计划好的、有条不紊地工作更换中沦落到了没有工作的境地。
The white background is used similarly to Amazon, helping users navigate the site by displaying a clean and orderly site.
白色背景的采用类似亚马逊，通过显示一个清洁有序的站点以帮助用户浏览。
They would surely receive a far lower price than the property would generate in a more orderly sale.
这些资产的出售价格势必要远低于在更为有序的情况下的出售所得。
With such vital American interests at stake, Mr Obama's refrain that Egypt needs an "orderly transition" takes on a clearer meaning.
考虑到美国诸多利益处于危险之中，奥巴马一再重复埃及需要有序的过渡的含意就一目了然了。
Third, China will continue to create a stable and orderly environment for business operation.
第三，中国将继续致力于营造稳定、有序的经营环境。
Third, China is committed to fostering a stable and orderly business environment.
第三，中国继续致力于营造稳定有序的经营环境。
Third, China is committed to fostering a stable and orderly business environment.
第三，中国继续致力于营造稳定有序的经营环境。
应用推荐