甚至连对有可能出现变化的期待都没有。
There was not even the expectation that change was possible.
如今是你踩死了我这颗心，连对陌生人的恻隐与仁慈你都忘了。
Now you stomped on my heart, even compassion and kindness to strangers you forget.
但是，他首先不得不听一连串的投资人对他的谴责。
But first he will have to hear himself denounced by a string of investors.
现在，连土耳其情报部门也对安娜·查普曼产生了兴趣。
Now even Turkish intelligence has taken an interest in Anna Chapman.
公众对这两则报道关注引出了一连串类似的供词。
The publicity over both stories has prompted a litany of similar confessions.
你为啥还认为我们的国家连一对儿被看见的裸乳的问题都处理不了呢？
Why do you think our country can't handle the sight of a bare breast?
对某些人来说，连去理发店都省了。
For some, even a trip to the barber is no longer a necessity.
周六（对诺维奇）的比赛使温格达成了英超五连胜。 沃尔科特认为他们赢得干净利落。
Saturday’s victory was the fifth successive Premier League win for Arsène Wenger’s men.
你对她好的时候的样子，我连做梦都没梦到过。
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。
我们要充满喜乐，满心期待，这样连其他人都会忍不住想对我们一探究竟。
We should be so excited, and so full of joy that other people will want what we have.
甚至连国有媒体都注意到了对相关问题的讨论和对话来势汹汹。
Even state media have taken note of the rising tide of discussion and dialogue.
连螳螂都有那对武器。
对我来说，这样的结果已经一连串永无止境的不知所谓的问题。
The result, for me, has been an endless stream of ridiculous questions.
贾斯汀：对，所以我连一双靴子都买不起。
你连看都不敢看我，对吧?。
但令人遗憾的是，这样的态度对你没有任何好处，因为如果你连面对它们的勇气都没有的话，你怎么去征服它们呢？
Unfortunately, however, this attitude will do you no good, because if you will have no courage even to face them, how can you conquer them?
同的肤色对结果的差别几乎连一档都达不到。
Various skin tones rarely account for even a full-stop difference.
有一个问题：你认为2011年的最佳蒚“兄弟连”是哪一对？
So here's the question: who are the best dude buddies of 2011?
连铸保护渣的渣粒形状对其绝热保温性能影响显著。
The shape of mold powder has remarkable influence on the insulation capacity.
你对我来说连虫子都不如。
对平面五连杆式机器人样机进行了示教和再现控制试验，并给出了试验结果。
Experiment is made with the prototype five bar robot, and the experimental result is given.
连铸结晶器保护渣对铸坯表面质量具有显著影响。
The mould powder has played an important role on the quality of strand surface.
那些连鞋都没有的刀客，你对他们有信心吗？
But can you trust some poor chap who can't even afford shoes?
最后对节点系统进行了连机调试。
一般人也似乎对今年以来一连串的问题不感到特别担心。
Ordinary people seem not to be too worried about the string of problems this year.
一般人也似乎对今年以来一连串的问题不感到特别担心。
Ordinary people seem not to be too worried about the string of problems this year.
应用推荐