我认为这既是一门艺术，也是一门科学。
这既是好消息，又是坏消息。
这既是坏消息也是好消息。
这既是他们的窘困也是他们的财富所在。
这既是我们面临的挑战，也是我们的责任。
这既是困难的部分也是极简单的部分。
这既是机会，也是巨大的挑战。
这既是社会悲剧，也是性格悲剧。
这既是它的长处，同时也是它的弱点。
这既是中国的，也是世界的。
这既是命运，命运亦如永远。
这既是你们的责任，也是我们的责任。
现在，这既是一件好事，以及一件坏事。
这既是上帝的愿望，也一定是我们在地球上的工作。
We know that is God's vision. Now that must be our work here on Earth.
这既是一个技术问题，也是一个管理问题。
这既是一种美德，也是坚持了历史的观点。
This is not only a virtue, but also insist on the historical point of view.
这既是丑闻也是悲剧。
这既是我们的管理文化，也是嘉能佳的宗旨。
This is our management culture, but also to Jia Jia's purpose.
这既是好事又是坏事。
气候谈判代表普遍认为，这既是一个问题，又是一个机遇。
This is both a problem and an opportunity, as climate negotiators now realise.
这既是她的无比的力量，又是她的最终局限性。
It is both her incomparable strength and her ultimate limitation.
对于我们教育实践者来说，这既是机遇也是挑战。
To educational practitioners, this is not only an opportunity but also a challenge.
这既是一种实现理想的方法，也是一种睿意的智慧。
That it is an ideal way to achieve is also a Core meaning wisdom.
这既是一个理论问题，也是实践中时有出现的问题。
Which is not only a theory problem but also a practical problem.
这既是我们的研究思路，也是我们研究的主要目标。
This is not only our research thoughts but also the main goals.
这既是一个可以主动的选择，也是一个天然的被选择。
This is not only an active choice, but also a natural selected.
在研究的电子产品中，这既是一个好的也是一件坏的事。
This is both a good and a bad thing in the study of electronics.
我开始感觉到，这既是给科林的礼物，也是给我自己的礼物。
This is beginning to feel as much a gift for me as for Colin.
我开始感觉到，这既是给科林的礼物，也是给我自己的礼物。
This is beginning to feel as much a gift for me as for Colin.
应用推荐