他一向很粗鲁，但这次太过分了。

He's always been quite crude, but this time he's gone too far.

《牛津词典》

你对他要求过分了。

You're asking too much of him.

《牛津词典》

不，这太过分了！

Nay, this is going too far!

youdao

凌晨三点钟打电话给我，太过分了。

It's a bit much calling me at three in the morning.

《牛津词典》

他的话显然过分了。

His remarks were clearly beyond the pale.

《牛津词典》

肯特，你太过分了。

Kent, you're out of order.

《柯林斯英汉双解大词典》

你要求得过分了。

You are asking too much.

《新英汉大辞典》

我们只希望他们不要学得太过分了！

Let's just hope that they don't take it too far.

youdao

这是不是有点……太过分了？

Isn't this a bit... excessive?

youdao

对。艾，你吹嘘地过分了。

Right.AI,you boast too much.

youdao

但总是为点数据使用那种机制就过分了。

But always using that mechanism for point data would be complete overkill.

youdao

艾，你吹嘘地过分了。

AI, you boast too much.

youdao

你可以说，我过分了。

You can say that I'm over the top on this.

youdao

但是做的过分了，只会在短期内暂时解决问题。

But to go too far would only save him trouble in the short run.

youdao

如果他们做的过分了，我们就说他们很多愁善感。

If they overdo it, then we say they are sentimental.

youdao

你做的太过分了。

You carry it out too far.

youdao

这有点太过分了！

That's going a bit too far!

youdao

这太过分了。我无法忍受。

This is too much. I can't stand that.

youdao

你看得过分了。

You look at her too much.

youdao

我觉得他们有些过分了。

So I think they overreach a bit.

youdao

是的，他对我太过分了。

A: Yes, he's really pushed me too far.

youdao

那么说似乎有些过分了。

That may seem excessive.

youdao

我太过分了。

I have gone too far.

youdao

你太过分了。

You're away too far.

youdao

今天你真的太过分了。

You really were too much today.

youdao

今天你真的太过分了。

You really were too much today.

youdao