-
过分重视这些统计数字是不明智的。
It is unwise to put too much store by these statistics.
《牛津词典》
-
这家具又硬又不舒服，过分易碎且过于光洁。
The furniture was stiff, uncomfortable, too delicate, and too neat.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
过分详细反而使人糊涂的说法是有道理的。
It is arguable that giving too much detail may actually be confusing.
《牛津词典》
-
从一开始，整个危机被过分个人化了。
From the beginning, the whole crisis was too personalized.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们还是不要过分乐观。
Let's not count our proverbial chickens.
《牛津词典》
-
你对他要求过分了。
You're asking too much of him.
《牛津词典》
-
他们最近的音乐过分商业化了。
Their more recent music is far too commercial.
《牛津词典》
-
如果事事过分谨小慎微，那结果难免有适得其反的危险。
There is a danger of overkill if you plan everything too carefully.
《牛津词典》
-
有些父母过分要求子女百依百顺。
Some parents are too possessive of their children.
《牛津词典》
-
军官对入伍士兵过分随便是不合适的。
It isn't appropriate for an officer to be overly familiar with an enlisted man.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
请略微安静一点儿，这个要求过分吗？
Is it too much to ask for a little quiet?
《牛津词典》
-
不要过分拘泥于书本上的内容。
Don't stick too precisely to what it says in the book.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
如此安全措施可能是过分之举。
Such security measures may be overkill.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她以过分自信的态度来掩饰她紧张的心情。
Her over-confident attitude was a cover for her nervousness.
《牛津词典》
-
他一向很粗鲁，但这次太过分了。
He's always been quite crude, but this time he's gone too far.
《牛津词典》
-
不，这太过分了！
Nay, this is going too far!
youdao
-
他的话显然过分了。
His remarks were clearly beyond the pale.
《牛津词典》
-
他们过分利用了这种情势。
They are taking undue advantage of the situation.
《牛津词典》
-
我不会对此过分猜疑的。
I'm not going to get paranoid about it.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
杰克谨慎遵守礼节，对她过分尊重。
Jack was careful to observe the proprieties, treating her with exaggerated respect.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他对她的朋友粗鲁无礼而且过分嫉妒。
He's rude to her friends and obsessively jealous.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“但你没有过分担心作这个报告？”—“没有。”
"But you're not unduly worried about doing this report?"—"No."
《柯林斯英汉双解大词典》
-
凌晨三点钟打电话给我，太过分了。
It's a bit much calling me at three in the morning.
《牛津词典》
-
她过分慷慨。
She is generous to a fault.
《牛津词典》
-
这件事被过分地夸大了。
The story had been wildly exaggerated.
《牛津词典》
-
她可以通过分机308找到我。
She can get me on extension 308.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她有时曾过分地表扬他。
She had on occasion praised him extravagantly.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她过分溺爱她最小的儿子。
She coddled her youngest son madly.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
对这项产品的需求给过分夸大了。
Demand for the product has been greatly exaggerated.
《牛津词典》
-
这个想法并没有让她过分烦恼。
The thought did not disturb her unduly.
《牛津词典》