运动会使大脑表层的血管扩张。
整形外科医生可以除去最表层的皮肤。
泥沙灾害是地球表层的主要灾害之一。
Sediment disaster is one of the major disasters on the earth surface.
把肉表层的脂肪撇去。
但笔者以为，这种吻合，仅只是表层的吻合。
According to the author, it's just the coincidence at the surface level.
在一个时期，表层和次表层的水流方向相反；
For a time, surface and subsurface current are in opposite directions;
创造素质包括表层的知和深层的情、意三个基本方面。
Creative quality includes knowledge in the surface and passion and will in the deep sense.
揭开覆盖在它表层的东西，它永远在那里，没有人能够将其隐藏。
Not one of us can conceal it—scratch the surface and it's always there.
我们会不会获得前作情节的详细回顾？或者说还是一个很表层的回忆？
Will we get a detailed recounting of past events, or a surface recollection?
这种治疗需要把死皮的表层除去。
This treatment involves scrubbing off the top layer of dead skin.
最终，表层浮游植物耗尽了可获取的养分使其增长放缓。
Eventually, the surface phytoplankton exhaust the available nutrients and slow their growth.
——为什么太阳的大气层比表层更热？
此外，快速了解XQuery的表层语法的一些关键特征。
Also, get a quick look at some key features of XQuery's surface syntax.
表层次结构中的子表不能被转移。
甚至于地球的表层——岩石圈——也已经被改变了。
Even the planet's outer skin, or lithosphere, has been transformed.
这就是,我们开始,确立的三个表层目标。
So those were really good three explicate purposes that we identified at the beginning.
地球表层系统是由岩石圈、大气圈、水圈和生物圈相互耦合和变化组成的复杂巨系统。
The Earth Surface System is a complicated system which includes geosphere , atmosphere, hydrosphere and biosphere.
汉译本不仅要表达原文的表层意义，更须传达出原文的深层意蕴。
Chinese version must express not only the surface meaning but also the deep meaning.
地球表层是一个复杂的、动态的开放系统。
使用者可以刮去表层，得到一串代码，将之发短信去一个指定的号码。
A user can scratch the cover and text it to a designated number.
你得知受术者的表层情绪。
当每个破坏你想像的思想形态浮到表层，意愿去充分释放它。
As each thought form that distorts your manifestation surfaces, intend to release it in full.
去除皮肤表层导致皮肤干燥、粗糙和晦暗的死皮细胞。
Then, it removes dead surface skin that can dry, roughen and dull your complexion.
最后还给出了相应的表层组织结构分析和疲劳寿命试验结果。
At last, the corresponding analysis of surface structure and testing of fatigue life were given.
这些突变对地球表层系统的演变与进化产生了巨大影响。
These events had great influence on the evolution of the earth's surface system.
在《黑骏马》的表层文化意蕴之下存在着一种深层文化意蕴。
There is a profound cultural implication under a surface cultural implication of Black Fine Horse.
理论蕴藏量采用了两个估算方法：一是采用实测的表层和深层的海水温度差；
One is based on the measured temperature difference between the surface and the deep water.
表层是毛的，背面是黄麻。
这也是形成火星表层无菌土壤的原因。
It may also be responsible for sterilizing the red planet's top layers of soil.
这也是形成火星表层无菌土壤的原因。
It may also be responsible for sterilizing the red planet's top layers of soil.
应用推荐