我认为这个计划非常成功，而且得到了两党的广泛支持。
I thought that was a just fabulous program, and that generated very board bipartisan support.
如果你想抽烟，你必须用休息时间而且得到外边去！
If you want to smoke, you'll have to use your break time and go outside!
而且得到严厉拒绝；马克横著走在我旁边上面。
“我不认为我骑，”她说而且得到了远的她脚踏车。
I don't think I want to ride, "she said and got off her bike."
他有殷实的收入和很高的地位，而且得到了亲人的理解和支持。
He has substantial income and high status, and relatives have been understanding and support.
大多数网游都非常多的要求那样做，而且得到的回应都是相当的简单直接。
Most MMOs ask that much, and the answers are fairly straightforward.
除了汉语，还学到了很多中国的文化，而且得到了许多宝贵的经验。
I have learnt Chinese language and its culture, and I've acquired much valuable experience.
每当我感到难过时，我就会去游泳，然后我就会充满能量而且得到放松。
Whenever I feel upset, I would go swimming and then I would be full of energy and feel relax.
你上回就是这么说的！如果你想抽烟，你必须用休息时间而且得到外边去！
That's what you said the last time! If you want to smoke, you'll have to use your break time and go outside!
你上回就是这么说的！如果你想抽烟，你必须用休息时间而且得到外边去！ …
That's what you said the last time! If you want to smoke, you'll have to use your break time and go outside!
我从医生那儿得到的帮助极少，而且没得到任何同情。
I have had very little help from doctors and no sympathy whatsoever.
我慢慢地再一次将在而且上面坐在布料上，然后得到下。
由你做主，左手手套或是右手手套，但你只能得到一只，而且是黑色的。
Your pick, left or right, but you only get one and it's black.
到现在仍是如此，而且我所知道的痛苦，无一不透过艺术而得到舒缓。
这是非常容易的，而且你只需仅仅几分钟就可以得到放松。
It's very easy, and you'll be relaxed in just a few minutes.
我有一种孤单和被排斥的感觉，而且我知道每个人都能感觉得到。
I felt lonely, and desperate, and I knew everyone could sense it.
手，因为他们还没得到什么不同的职位，而且在受坚信礼的这天大家在我们的上帝面前都是平等的。
Sang too, and each held the other by the hand; for as yet they had none of them any high office, and were all of equal.
这些都是大动作——而且并没有犯错——只是这些步骤涉及条约的变更，因此还需要兜售给选民（意指用策略得到选民的支持）。 但是要说欧洲合众国的想法，那还来日方长。
These are big steps—make no mistake—and because they involve treaty changes they
不，我们正处于突破口，这是个突破口，而且不仅是为我自己，而且是为每一个读到这本书的人，甚至是为那些不知道这是个突破的人，我能感觉得到。
Breakthrough for everyone reading this. Even for those who don’t know that it’s
首先，我得到了木材的块而且把他们放在地面。
我的得到了他，汤姆，而且正像我说过的那样，我把他骑回来了。
而且它们正不断得到改善，在实验室条件下效率可达17%。
And they are getting better, with over 17% efficiency achieved in lab conditions.
而且这样也就没法得到电子版里面的所有交叉链接了。
Plus you would loseall of the cross linking that you get with the electronic edition.
我注意到了，而且他会因此而得到加分。
而且没有哪个画家会从画这些棕色家具中得到如此多的乐趣。
No painter can have got so much pleasure from painting brown furniture.
因为我试过那种方法，为了得到正确的方法，浪费了好多个小时的时间，而且它并不快！
Because I tried that approach and wasted hours getting it right, and it was slow!
因为我试过那种方法，为了得到正确的方法，浪费了好多个小时的时间，而且它并不快！
Because I tried that approach and wasted hours getting it right, and it was slow!
应用推荐