他想滑稽而不粗鲁，难以把握分寸。
He was walking a fine line between being funny and being rude.
那旅馆的服务工作有效率而不夸张。
该仪式盛大而不铺张。
她的脸秀而不妖。
这份生平记述对他的不光彩之处略而不表，没有提及他在监狱的日子。
This sanitized account of his life does not mention his time in prison.
你如何做到这一点而不直接问别人?
How do you do this without directly asking the other person?
有多少人能做到这一点而不丧命呢？
How many people could do anything close to that without dying?
你应该喝些水或果汁，而不喝啤酒。
金钱红烧肉：异香扑鼻，肥而不腻。
money Fried Meat:with a tempting smell,it is fat but not greasy.u
或许我很聪明，而不愚蠢。
或许我很勇敢，而不懦弱。
您怎么选择这个库，而不选另一个？
为什么不直接过滤溶液而不稀释它？
Why not just filter the solution directly, without diluting it?
修补东西而不破坏它们将是个挑战。
经纪人将差额装进口袋作为自己的收费而不披露。
The agent would pocket the difference as his fee, rather than disclose it.
我们也许还会要求他紧握锅柄而不丢下来。
But we'd also want the robot to grip the stock pot without dropping it.
大多数人只看而不观察。
就是智慧人从列祖所受，传说而不隐瞒的。
Which wise men have told from their fathers, and have not hid it?
但一个坚强的男人是会忍受困苦而不抱怨的。
若其拒绝交出证据，则此证书也可能悬而不决。
Should the agency refuse, that certificate too is probably in doubt.
自驾车去派对而不搭便车，所以一切准备就绪就可以出发。
Drive yourself to a party instead of getting a ride, so you can leave when you're ready.
他们都愿意选黛比而不选我。我不明白为什么。
释圆笑而不语。
即使没有驾驶者，它也能滑动相当长的距离而不倾倒。
Even without a rider, it can coast for long distances and catch itself from falling.
但拼命工作而不娱乐下却可能使我们，呃，变得没效率。
But all work and no play might make us, well, less productive.
那是服务，而不主要是为了人类个人，而是为人类本身。
It's a service, not primarily for individual humans, but for humanity itself.
那么，怎样开始一个新的爱好而不浪费辛苦赚来的钱呢？
So how can you start a new hobby without wasting your hard-earned money?
那么，怎样开始一个新的爱好而不浪费辛苦赚来的钱呢？
So how can you start a new hobby without wasting your hard-earned money?
应用推荐