就在这样的一天，他们都登上了放逐者之岩。
放逐者之岩孤零零地矗立在险恶的海水中，仿佛自己也被放逐了。
Marooners' Rock stood alone in the forbidding waters as if it were itself marooned.
总配分函数,是这两者之积。
Q And now the total system partition function is the multiplication of these two.
真理还从不曾挽过绝对者之臂呢。
法官的无知是无辜者之不幸。
The ignorance of the judge is the misfortune of the innocent.
吉凶祸福，难道不是出自至上者之口？
Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?
三者之合构成了宇宙的整体，相得益彰。
The three combined form the universe as a whole, complement each other.
稽核规则是表示使用者之识别和存取遮罩的组合。
An audit rule represents a combination of a user's identity and an access mask.
我们怎么会拥有这么一位深谙被离弃者之痛哭的上帝呢？
Why do we have a god Who understands the cry of dereliction?
选择“健康之选”这个名字是因为它向消费者传达了积极的内涵。
The name Healthy Choice was chosen for the positive implication it held for consumers.
一言以蔽之，坏消息是投资者最好的朋友。
批评者认为这一策略没有什么推陈出新之措。
Critics say there is nothing especially new about such a strategy.
给好奇者，这就是我的浏览器和电子邮件的样子，超简约之美。
For the curious, this is how my browser and E-mail really look. Ultra-minimal beauty.
但是即使珠宝行业的支持者也没有预料到如此之迅速的复苏。
Yet even the luxury industry’s boosters did not expect such a cork-popping recovery.
但是即使珠宝行业的支持者也没有预料到如此之迅速的复苏。
Yet even the luxury industry's boosters did not expect such a cork-popping recovery.
有一大堆被选择之物是在消费者的水准之上。
There was a huge amount of selection that took place above the consumer level.
与之相反，探寻者花时间和解决困难来发现真理。
Seekers, on the other hand, take the time and the trouble to discover the truth.
移动电话的普及速度令电信管理者为之惊叹。
The speed of mobile telephony's spread has caught the telecoms regulator by surprise.
所以读画云者，应该是读诵画中之诗。
The socalled reading of a painting, therefore, should be reading the poetry it carries.
如果应聘者事前得到通知并为之特别准备一番，是可以给面试官留下好印象的。
With advance notice and extra preparation, you can impress these extra interviewers.
发现具有适当技能的实践者，并与之保持连接。
Find and stay connected with the right practitioners, with the right skills.
欧洲榜样，择其善者而从之。
正义是苦难者的希望和犯罪者的畏惧之所在。
不过大部分案例只不过是在媒体上曝曝光，走走过场也就不了了之了，就算死者的亲属坚持认为受害者是无辜的也是如此。
But most barely register in the media, even when relatives insist the victim was innocent.
最后但不是最不要要的一点，自助者天助之。
最后但不是最不要要的一点，自助者天助之。
应用推荐