宏观结构是篇章的高层次语义结构。
Macro structure is the higher level semantic structure of a text.
《海贼王》：新篇章的开始。
再见不是结束，而是人生新篇章的开始！
一旦理解了主题，你就掌握了篇章的核心。
Once you understand the main idea, you get the essence of the writing.
篇章的整合问题是话语语言学研究的一个新领域。
The integration of text is a new field of study in text linguistics.
篇章的整合问题是话语语言学研究的一个新领域。
The integration of text is a new field of study on the text linguistics.
篇章是语境的产物，对篇章的理解脱离不了语境。
As the product of context, a text can't be understood without context.
这就是那些希望开创生物燃料新篇章的公司想要改变的。
This is what companies working on a new generation of biofuels want to change.
串起上述三个篇章的物质和精神的纽带，便是那水系。
The material and spiritual bond that links these three chapters together is the water system.
如果你只是因为这是你生命的新篇章的开始，而身着盛装的话，那真的是完全没有必要的。
There is no need to dress up just because a new phase of your life is beginning.
这是人生的新篇章。
语词标记是一种重要的篇章化手段。
语词标记是一种重要的篇章化手段。
正因这些扣人心弦的篇章才使得他的作品举世闻名。
It's just these heart-thrilling chapters that brought his work world renown.
贝多芬的第九交响曲是壮丽的音乐篇章。
他补充说：“这一黑暗的历史篇章必须谨慎地翻开。”
"This dark chapter of history must now be carefully brought to light," he added.
爱是一起写下我们自己的篇章。
你们将写出历史的下一个篇章。
换句话说，一个崭新的生命篇章就此揭开了序幕。
A whole new chapter of life, in other words, has been opened.
有了纽约板球中心，我们就能开启美国历史的新篇章。
With the new York Cricket Club, we could start a whole new chapter in U.S. history.
但资本价值只是有关房产的一页篇章。
学习这篇章节，然后在另一天复习这个内容，让两次学习期间的时间尽可能拉得长一些。
Study it and then review it on a different day, and allow as much time to pass between the two study sessions as possible.
我们只是完成了旅程的一个篇章，而我们的旅程将永远不会结束。
We're completing a chapter of a journey that will never end.
不过积少成多，金融规则的主要篇章正在成形。
Yet bit by bit the main chapters of the financial rule-book are being written.
他能在他的脑海中构思出整个篇章。
多数国家乐于宣扬其历史上最具光彩的篇章，德国却不断把自己最丑恶的污点揭开示众。
Most countries celebrate the best in their pasts. Germany unrelentingly promotes its worst.
你们将谱写历史的下一个篇章。
美国驻武汉总领馆的设立是美国历史上的一个里程碑，给美中关系展开了新的篇章， 是美中关系日益紧密的证明。
The establishment of a Consulate General in Wuhan is a landmark in U.S. history.
美国驻武汉总领馆的设立是美国历史上的一个里程碑，给美中关系展开了新的篇章， 是美中关系日益紧密的证明。
The establishment of a Consulate General in Wuhan is a landmark in U.S. history.
应用推荐