人无千日好、花无百样红。
工厂倒闭时，她和成百上千的其他人一样失去了工作。
She lost her job when the factory closed, along with hundreds of others.
美国的贸易逆差额从2005年的2020亿美元增长到2008年的2680亿美元。跟预料中的一样，美国的出口在此期间增长了284亿美元，增长了69.3个百分点。
U.S. exports to China did increase, as expected —and by a healthy $28.4 billion, or 69.3 percent.
但是如同普通大众一样，戴普并不是一个百老汇的粉丝。
But like most of the general public, Depp is not a Broadway zealot.
然而，数百名有工作的人，居住条件却几乎和他一样糟糕。
But hundreds who have jobs live in conditions that are almost as bad as his.
因为我很感激紫百合的人们，我已经发现了一个不一样的佛罗伦萨。
Because I appreciate the people here at Fiorentina. I have discovered a different Florence.
可怜的百灵被关在鸟笼里像囚犯一样不快乐。
现在我可以在任何地方买，甚至是在塔吉特百货，因为我知道什么样的鞋适合我了。
Now I can shop anywhere, even Target, because I know what works for me.
百事会像我们已看到的先前网上大赛所发生的事情一样设置障碍忽视掉它了吗？
Did Pepsi stonewall and ignore it as we have seen happen with previous online contests?
这些小提琴一样音色出众绝美，只有极为少数的听众能听出它们与百年古琴的不同。
It will sound splendid, and few of their audience will know the difference.
不是百分百确定你想找什么样的工作？
而大约百分之五的患者做了与Maddox太太一样的决定：去宾馆住。
And about 5 percent of patients do what Ms. Maddox did: check into a hotel.
而大约百分之五的患者做了与Maddox太太一样的决定：去宾馆住。
And about 5 percent of patients do what Ms.Maddox did: check into a hotel.
现在，从远处看，梅萨维德仍然与数百年前一样，它距峡谷底部540米。
Today, from a distance, Mesa Verde appears as it did centuries ago.
我们可以给您降低价格，百分之二怎么样？
我们可以给您降低价格，百分之二怎麽样？
股市的问题的确很多，但我仍太爱这个市场了，就像自己的孩子一样，即便它百般不是，我们仍相信它未来会更比现在好。
The problem of the stock market is a lot, but I still love this market, as their own children, even if it has not, we still believe that the future will be more better than now.
这只是我看过得成千上百个案例里面的其中一样而已。
她总是像个百灵鸟一样的快乐。没什么能让她伤心的。
She's always as happy as a lark. Nothing ever makes her sad.
甚至这条旧的百衲被罩也是一样！
他们买这些东西就像我们买上百元的东西一样。
They buy those things just as we buy something worth several hundred.
对于德国老百姓来说，读书就像喝啤酒一样平常。
To common German people, reading is just as commonplace as drinking beer.
就像狮子是百兽之王一样，鹰是百禽之王。
给你带一本词典来还是带一本百科全书来？请把两样都带来。
Shall I bring you a dictionary or an encyclopedia? Both, please.
听说，他有一个像百宝箱一样的口袋，里面有许许多多的道具。
Heard that, he has a like a chest pocket, there are a lot of props.
听说，他有一个像百宝箱一样的口袋，里面有许许多多的道具。
Heard that, he has a like a chest pocket, there are a lot of props.
应用推荐