血打副手攻击现在基础伤害不是副手武器伤害了，统一了。
Blood Strike Off-Hand now scales from weapon damage instead of offhand weapon damage.
现在，我们的关系有一个更为稳固的基础了。
现在，您可以使您自己的私有软件映像以该实例为基础。
Now you can base your own private software image on that instance.
自定义主题的基础文件现在已经就位。
现在，设计基础事故。
观点的大环境是现在这场反抗的基础。
现在，我们来看每一个基础的功能组件。
Now, let's take a look at the individual components underlying all this functionality.
对于ModelerVersion 6.1发行版，此功能现在包括在基础产品中。
With the release of Modeler Version 6.1, this capability is now included in the base product.
现在，通过cp /root/base.img /root/test.img复制基础映像，以便获得同一文件系统的副本。
Now copy the base image file by using cp /root/base.img /root/test.img
“对民众而言，和平与希望乃建立在信任的基础之上，”他说，“可是现在既没有信任也难见希望。”
"For people to have a sense of peace and hope and quiet they need trust," he said. "For now there is no trust and hope."
他们代理了一些基金会，但基金会的数量并不固定(现在有十一个)，其中一些资助基础科研领域。
They represent a varying number of foundations (currently 11). Several support basic research areas.
但是现在的争论将出在一个不平等的基础上。
现在，我们要继续在这个基础上把信心建立起来。
Right now, we need to continue to build confidence on the ground.
现在，您已经了解了LDAP搜索引擎的基础知识。
现在，将基础层添加到地图。
既然我已经介绍了基础知识，现在可以讨论个别协议了。
Now that I have covered the basics, I can discuss the individual protocols.
现在基本的基础架构已经就绪了，接下来添加一些测试。
Now that the basic infrastructure is in place, it's time to add some tests.
我们现在的全部工作都是在前任的基础上开始的。
All of our work will have to be built on what our predecessors have achieved.
好，那么现在我们已经奠定好基础，让我们看看动力学。
OK, so now we've laid the groundwork, let's look at the dynamics.
现在是决定要在什么平台基础上构建的时候了。
现在我们将创建消息传递基础设施。
但现在这两个地方连最基本的基础设施还不具备。
At the moment even the most basic infrastructure is lacking.
现在的问题是，如何在现有的基础上达成这一愿望呢？
现在，由于现有的基础架构这种问题完全不可能解决。
Now the problem becomes completely impossible because of the existing infrastructure.
现在建立的唯一一个模型并没有建立在公众资金的基础之上。
The only model that has ever been built wasn't built on public money.
我知道，虽然我离我的理想实现还有很远，但是，为了实现我的目标，从现在开始我就要为我的理想打好基础。
I know, although I realize from my ideal is far, but, in order to achieve my goal, from now on I will for my ideal good foundation.
现在，了解一些SAX基础知识(附有代码示例)。
Now look at some underpinnings of SAX (complete with code examples).
我们的基础设施曾经是世界上最棒的，但现在我们的领先优势已经下滑。
Our infrastructure used to be the best –but our lead has slipped.
你现在可以向我们展示一下新系统的基础设定吗？
You can now show us what the basis of the new system Settings?
你现在可以向我们展示一下新系统的基础设定吗？
You can now show us what the basis of the new system Settings?
应用推荐