的确，中国超乎寻常的消费刺激计划有使每一个人都从中受益。
True, everyone has benefited from China's remarkable stimulus spending.
还有一些人则认为可以通过减税刺激民间消费。
Others argue they can stimulate private consumption with tax rebates.
对消费的直接刺激也很难见效。
这一举措的目的是帮助低收入家庭并刺激消费。
The move is aimed to help lower income families and boost consumption.
这话的意思应该是：大部分的刺激补贴"会被消费者装进钱袋，而不是用以支出" （亦即起不到刺激经济的作用）
much of which will be pocketed by consumers, not spent[/quote]
需求的纸制品是刺激了国内的高消费。
The demand for paper products is stimulated by the high domestic consumption.
另外，这还能刺激我国的消费。
前一阶段，国家刺激消费的政策失去应有的效力。
Before one phase, the country stimulates consumptive policy to lose due effectiveness.
降低信息服务价格，刺激居民信息消费。
The information service rate will be reduced to stimulate private information consumption.
政策重心应该放在刺激中国消费上。
The policy focus should be on stimulating consumption in China.
除了刺激消费外，下午茶市场潜力也很大。
In addition to stimulating consumption, afternoon tea is also a great market potential.
所以实行负消费税，可以在一定程度上起到刺激消费的作用。
So to carry out negative consumption tax can stimulate consume to a certain degree.
它是一项能够刺激消费需求、丰富银行业务及资产结构的重要业务。
It is a can stimulate consumer demand, rich banking and asset structure of important business.
如要改变这样的消费方式，就必须有一个比我们的更大的经济刺激计划。
To make the switch, they'll need even bigger stimulus packages than ours.
如要改变这样的消费方式，就必须有一个比我们的更大的经济刺激计划。
To make the switch, they'll need even bigger stimulus packages than ours.
应用推荐