海的风浪变得很大，船翻了。
我是水手的儿子，是听海的故事长大的。
你最好住在能看到海的地方。
一轮巨大的月亮，从残梗之海的后面缓缓升起。
A huge moon, coming slowly up from behind that sea of stubble.
有些部落，例如居住在安达曼海的北森提奈岛人[1]，现今仍依此为生。
Some people, such as those on North Sentinel Island in the Andaman Sea, still do.
海，我们的海，又敞开了；
我们帮他准备了去波罗的海旅行所需的物品。
收拾好海蒂的衣服后，她又说：“来吧，孩子，戴上你的帽子。”
After packing up Heidi's clothes, she said again, "Come, child, and take your hat."
“是的，是的，”她说，“这是海蒂的头发，还有她可爱的声音。”
"Yes, yes," she said at last, "this is Heidi's hair, and her beloved voice."
她抓住海蒂的手，紧紧地握着。
它展开翅膀，在海蒂的头上飞了一大圈。
With outspread wings, it flew in a large circle over Heidi's head.
“爷爷，是风吹的。”海蒂急切地叫道。
"Grandfather, the wind has done it," exclaimed Heidi eagerly.
噢，我的海蒂看起来多好啊，就像一朵小玫瑰！
“我希望你能永远抱有这个美好的信念，海蒂。”医生说。
"I hope you will always keep this beautiful belief, Heidi," said the doctor.
“哦，我知道它们是干什么用的了。”海蒂高兴地说。
海蒂高兴地跑过来，带来了她的消息。
海蒂走后，他在克拉拉身边坐下，握着她的手。
When Heidi had gone, he sat down near Clara, holding her hand.
海蒂站着不动，在喜悦和感动中，泪水顺着她的脸颊流下来。
The child stood still, and in her joy and transport tears ran down her cheeks.
海蒂爬上一把椅子，从书架上取下那本满是灰尘的书。
Heidi, climbing on a chair, took down the dusty book from a shelf.
我会永远爱你，亲爱的，一直到四海涸竭。
海蒂的脸突然亮了起来。
我梦见过美丽的海。
海蒂和她的爷爷又回到了高山牧场上。
“奶奶，那是克拉拉给您送来的。”海蒂说。
“我要告诉你一件事，海蒂。”善良的女士说。
"I am going to tell you something, Heidi," said the kind lady now.
“你是个善良的好兄弟。”海鼠说。
"Now I call that kind and brotherly of you," said the Sea Rat.
每隔几分钟，海蒂就停下，看看她身后的山。
Every few minutes Heidi stood still to look at the mountains behind her.
爷爷把厚厚的被子放在床上，海蒂看着他。
The grandfather put the thick cover on the bed while Heidi watched him.
爷爷把厚厚的被子放在床上，海蒂看着他。
The grandfather put the thick cover on the bed while Heidi watched him.
应用推荐