梅兰妮：我从没听过这么蠢的话。

Melanie:I never heard of anything so silly.

youdao

梅兰妮：你不会弄破它的，答应我！

Melanie: You won't let it get torn. Promise me.

youdao

梅兰妮：她的牺牲是多么伟大！

Melanie: It was splendid of her to make the sacrifice.

youdao

梅兰妮：噢，你会好好地爱惜它吗？

Melanie: Oh, you will take good care of it, won't you?

youdao

梅兰妮：从一位查尔斯顿女士那里。

Melanie: It was sent to me by a Charleston lady.

youdao

梅兰妮：我很高兴你喜欢，亲爱的。

Melanie: I'm so happy you like it, dear.

youdao

梅兰妮：我的孩子，可怜的孩子！

MELANIE: My baby. My poor baby.

youdao

梅兰妮：没事的，斯佳丽。你是谁？

Melanie: It's all right, Scarlett. Who are you?

youdao

斯佳丽：你去陪梅兰妮小姐吧！

SCARLETT: Oh, you go sit by Miss Melly.

youdao

梅兰妮：没有用，我快要死了。

Melanie: It's no use. I'm going to die.

youdao

梅兰妮：而且，只有陌生人来安慰他。

Melanie: And only strangers here to comfort him.

youdao

梅兰妮，关上那扇该死的门！

Melanie, shut the damn window!

youdao

梅兰妮：你一定想不到是谁打电话来。

Melanie: You're not gonna believe who this is on the phone.

youdao

梅兰妮：我必须去看看她。

Melanie: I must go to her.

youdao

梅兰妮：但我们忘了斯佳丽。

Melanie: Oh, but we're forgetting Scarlett.

youdao

不要现在讲梅兰妮，打给她！

Not right now. Hey. Melanie, call her.

youdao

梅兰妮：我希望我们可以。

MELANIE: I do so want us to be.

youdao

梅兰妮：我很抱歉这么麻烦你，斯佳丽。

MELANIE: I'm sorry to be such a bother, Scarlett.

youdao

梅兰妮：我肯定你很慷慨。

Melanie: I'm sure you're very generous.

youdao

梅兰妮：是的，我知道。

Melanie: Yes, I know, I know.

youdao

梅兰妮，我亲爱的妻子。

Ashley Melanie, my dear, my darling wife.

youdao

梅兰妮：我们不必害怕。

MELANIE: Well, we don't have to be afraid.

youdao

梅兰妮：请安静，我们现在要量你的体温了。

Melanie: Please, we must have your temperature now.

youdao

你是不爱梅兰妮的。

You don't love Melanie.

youdao

梅兰妮：你还没告诉我呢，你为什么要见我？

Melanie: Hadn't you best tell me what you want to see me about?

youdao

梅兰妮：我爱它，就好像它不只是一栋房子。

MELANIE: I love it as, as more than a house.

youdao

梅兰妮：请稍等一下。

MELANIE: Just a moment, please.

youdao

斯佳丽：噢，梅兰妮，我出去给你拿些凉水。

SCARLETT: Oh, Melanie, I'll just go and fetch you some cooler water.

youdao

梅兰妮：他们说什么有什么关系呢，琵蒂姑妈？

Melanie: what's it matter what they say, Aunt Pittypat?

youdao

梅兰妮：他们说什么有什么关系呢，琵蒂姑妈？

Melanie: what's it matter what they say, Aunt Pittypat?

youdao