她受不了所有那些条条框框的束缚。

She felt suffocated by all the rules and regulations.

《牛津词典》

一条条新路在逐渐吞噬着绿化地带。

New roads are cutting into the green belt.

《牛津词典》

他脸上满是一条条的污泥。

His face was streaked with mud.

《牛津词典》

囚犯被剥得赤条条的。

The prisoners were stripped naked.

《牛津词典》

条条大街都挤满了人。

The streets were thronged with people.

《牛津词典》

条条江河归大海。

All rivers lead to the sea.

《新英汉大辞典》

为了条条大道通向你的罗密欧？

For any Road to Romeo?

youdao

所以，这正是——条条大路通罗马。

So it's true, all roads do lead to Rome.

youdao

条条河水向下流入大海。

All rivers run down to the sea.

youdao

只看一条条龙船在飞快地驶过江面。

Only see a dragon boat across river in quickly.

youdao

旗子被风吹成条条碎片。

The flag was ribboned by the wind.

youdao

条条安规血写成，人人必须严执行！

All safety written in blood, and that everyone must strictly execute!

youdao

面包师傅从烤箱取出一条条的面包。

The baker took the loaves out of the oven.

youdao

不要试图用那些条条框框来约束我。

Don't try to tie me down with those conventions.

youdao

雪仍在下，把灰色的天划成无数的条条。

The snow was still falling, and streaking the gray of the sky.

youdao

我不会用些条条框框来筛选人填充董事会。

I'm not filling the board with check boxes.

youdao

地上的水越来越多，汇成了一条条小溪。

More and more water on the ground, the sink into a stream.

youdao

狗在家门前条条都凶悍。

Every dog is valiant at his won door.

youdao

富兰克林可不是陷在条条框框里思考的人。

Ben Franklin was definitely not one to think inside the box.

youdao

天空点缀着条条的黑云。

The sky was barred with black clouds.

youdao

黎瑞刚表示：“在中国有许多条条框框。”

"In China there are a lot of lines," says Mr Li.

youdao

他跑着穿过条条街道。

He was running through the streets.

youdao

这一条条是什么？哦，原来是刻出来的泥碎。

What is this? Oh, there are the mud strips which carved out of the POTS!

youdao

本文是“条条大路通翻译”人物专访的第三篇。

This is the third interview in a series entitled The Many Paths to Translation Work.

youdao

那些语法条条对这个小男孩来说就像天书一样。

Those grammatical rules always seem to be Greek to the little boy.

youdao

那些语法条条对这个小男孩来说就像天书一样。

Those grammatical rules always seem to be Greek to the little boy.

youdao