突然间坂本发现了那条船。 那条船在码头边像个死靶子。
Suddenly Sakamoto spotted the ship, she was like a sitting duck at dockside.
我有一间舒适的公寓，一台良好的笔记本电脑，还有其它一些必需品。
I have a good apartment, a good laptop, and a few other basics.
本单元组主管之间很少或根本没有相互行业间的流动性。
There is little or no intertrade mobility among the supervisors in this unit group.
我无意间翻开一本书。
一本教科书、一间教室再加上一位老师一定等于学习—你错了！
A textbook, a classroom and a teacher always equal learning - wrong!
本研究将测试在虚拟团队中，知识分享、信任以及影响信任因素三者间的关系。
This study examined the relationship between knowledge sharing, trust, and antecedents of trust.
什么一本书是本，离开既不小，也不大的一间！
What a book is this, leaving neither small nor great unnumbered!
更为重要的是本研究发现了多种因素间的双因素交互作用。
It is more important that the study shows that there are two factor interactions.
本打算买个小烤炉，结果买了一间银行回来。
我走进一间小小的餐室，从书架上拿了一本书。
I walked into the small breakfast room and took a book from the bookshelf.
从对布莱克本的比赛开始算，他还需要一周时间。
But basically the only real injury is Ljungberg, he needs one more week after Blackburn.
从对布莱克本的比赛开始算，他还需要一周时间。
But basically the only real injury is Ljungberg, he needs one more week after Blackburn.
应用推荐