与现实生活中的邮寄相似，电子邮件也是通过服务者传输的。
Similar to real life mailing, e-mail navigates around "servers".
文章阐述了使用一种新的方法来构建用户和服务者之间的信任。
This paper introduces a new method to construct the credit between users and service.
公共卫生保健服务者，实验室，WHO职员和工厂都在日夜忙碌着。
Public health services, laboratories, WHO staff, and industry are working around the clock.
医疗保健机构必须为所有需要者提供服务。
新闻界何以同时服务于消费者和公民？
How does the fourth estate simultaneously serve an audience that is both consumer and citizen?
目前正在向惨剧的最直接受害者提供辅导服务。
Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy.
这么高的服务费可能使咨询者望而却步。
The high price of the service could deter people from seeking advice.
他们认为让一些违法者为社区服务是个合理的意见。
They thought it was a good idea to make some offenders do community service.
支持者说，在地铁里使用方言是提供更好服务的一种方式。
Proponents say that using dialects in the subway is a way to provide better service.
客户机和服务提供者把响应与相应的请求关联在一起。
The correlation of a response with its request by both the client and service provider.
对于此示例，将首先部署服务提供者应用程序。
For this example, you will first deploy the service provider application.
服务提供者并不会接收每条请求消息。
The service provider will not receive every request message.
外部的或者叫做“黑盒”视图是呈现给服务提供者的消费者查看的。
The external or "black box" view is what consumers of the service provider see.
服务请求者？客户机，它绑定到特定的服务。
Service requester - The client, which binds to a particular service.
服务提供者是该服务的业务所有者。
服务提供者提供系统的功能。
如果你发现自己感觉很恐怖的话，跟你的医疗服务提供者谈论下。
If you find that you are feeling truly horrid, talk to your healthcare provider.
如果你发现自己感觉很恐怖的话，跟你的医疗服务提供者谈论下。
If you find that you are feeling truly horrid talk to your healthcare provider.
这可能使对于服务提供者的支持更加困难。
This can make support more difficult for the service provider.
每个软件服务均可充当一个服务提供者或请求者。
Each software service can act as a service provider or requester.
服务提供者也连接到消息总线，并侦听请求消息。
The service providers also connect to the message bus and listen for request messages.
服务数据就是在服务消费者和提供者之间进行交换的数据。
Service data is data that is exchanged between service consumers and providers.
这类采用动机可使潜在的服务提供者尝到甜头。
This category of adoption motivators are the sweet spot for potential service providers.
允许服务订阅者仅查看公共端点。
Service subscribers are allowed to view only public endpoints.
使用者可以搜索这样的目录来查找所需服务的提供者。
A consumer can search such a directory to find a provider of a desired service.
请注意，服务提供者可能提供多个服务。
流程现在可以用贷款批准者服务作为一个组件。
The process is now able to use the loan approver service as a component.
对服务的消费者而言是“黑盒”。
该服务可为使用者提供基本的股票报价信息。
This service provides basic stock quote information to consumers.
服务请求者并不等待或需要响应。
应用推荐