我们这一年干得不错，无论是整体还是个人都取得了成功。
We have had a successful year, both collectively and individually.
无论是蜥蜴还是玻璃，都没有任何秘密。
无论是司机还是行人，一定要查看当地的交通规则。
Whether driver or pedestrian, always check on local traffic regulations.
无论如何，无论是牙痛还是看牙医都不是很愉快的事。
In any case neither toothache nor a visit to a dentist is very pleasant.
无论是在个人生活还是职场中，我们都遇到过这种情况。
We have all encountered them, in both our personal and professional lives.
无论是好是坏，科技都对我们的生活产生了巨大的影响。
Technology exerts a powerful influence on our lives, whether it's good or bad.
在任何重要的关系中，无论是私人关系还是职场关系，信任都至关重要。
Trust is essential in any important relationship, whether personal or professional.
同样的事情也会发生在那些停止运动的人身上，无论是精神上还是身体上。
The same thing happens to people who stop moving, either mentally or physically.
我们经常觉得需要告诉别人我们的感受，无论是对某个项目的担忧，还是迷茫的想法，亦或是赞美的表达。
We often feel the need to tell others how we feel, whether it's a concern about a project, a stray thought, or a compliment.
无论是谁杀了他，都是除掉了一个既大胆又无情的人。
Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
无论是谁，无论在哪里，都能够做到。
无论是大都市还是小城镇，都有很多类似的故事在上演。
In big cities and small towns, the story is going on the same.
无论是冷还是热，在乌镇的舞台上，曲总是给予她一切。
Whether it's cold or hot, Qu always gives her everything on stage in Wuzhen.
任何物质都是由原子构成的。无论是固体、液体还是气体。
Any substance is made of atom. Whether it is solid, liquid or gas.
无论是构思还是相信，思维都可以。
无论是哪种，它适合您的公司吗？
无论是哪一种情况，刺客都更可能开枪。
无论是站立还是坐立，要注意肩膀的位置。
Whether you're sitting or standing, pay attention to the position of your shoulders.
无论是成功还是失败，我每天汇报我的进程。
无论是雇主还是实习生，很少有人喜欢这样。
无论是何类型，解决方案都会类似图14。
Regardless of the type, the solution looks similar to Figure 14.
无论是谁吃血，那人必从民中剪除。
If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.
无论是谁，请先接受他们吧。
但是，无论是哪种情形，设计都必须支持功能。
In both cases, though, the design must support the function.
无论是谁刚生下来，他的脸都得被涂鸦。
无论是在爱情中或在股票市场，胜利者终会被奖赏。
Whether in love or in the stock market, winners are to be prized.
每条反馈，无论是正面的还是负面的，都有原因的。
Every feedback, whether negative or positive, comes from somewhere.
无论是好是坏，他已帮助转变了我的国家。
我们无论是从书信本身还是从古代，都没有任何证据。
We have no evidence at all neither from the letter itself, nor from the ancient world.
我们无论是从书信本身还是从古代，都没有任何证据。
We have no evidence at all neither from the letter itself, nor from the ancient world.
应用推荐