无论你怎么努力，你都无法消除那一段记忆。
You can't turn off that stream of memories, no matter how hard you try.
哦，无论他说什么，你都能肯定他想的是另外一套。
Well, whatever he says you can bet he's thinking the opposite.
我们这一年干得不错，无论是整体还是个人都取得了成功。
We have had a successful year, both collectively and individually.
无论跟谁说话，他都能说到一块儿。
无论从哪一方面看，这个局面都很尴尬。
The situation is an awkward one, whichever way you look at it.
无论你走哪一条路都需要三个小时。
在20世纪90年代末，投资者们无论大小都想在网络概念股中插一手。
In the late 1990s, investors big and small wanted a piece of the dot.com action.
无论他们如何篡改历史，我们一直都是一个独立的民族。
We have always been an independent people, no matter how they rewrite history.
无论受害者是谁，一切恐怖主义罪行都是可憎的。
无论是谁杀了他，都是除掉了一个既大胆又无情的人。
Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
无论王室夫妇走到何处，他们的身后都会跟着一大群媒体记者。
A media circus surrounded the royal couple wherever they went.
无论什么都不能说服我跟他一块儿走。
无论以几乎任一标准衡量，基于互联网的教学都在蓬勃发展。
By almost any measure, there is a boom in Internet-based instruction.
他们无论做什么都很努力，有一种成就感。
They worked hard at whatever they did, but they had a sense of achievement.
我觉得无论你的信仰如何，都很难批评这一立场。
I find it difficult to criticize this position, whatever your beliefs are.
无论如何，一个人的美貌更有价值。
无论如何，这是在一个不是特别有趣的背景下。
Anyway, it was in a context where it wasn't particularly amusing.
无论是司机还是行人，一定要查看当地的交通规则。
Whether driver or pedestrian, always check on local traffic regulations.
要记住，一个人，无论贫富，都应该在这个世界上有所作为。
A man, remember, whether rich or poor, should do something in this world.
无论如何，他们一到家，你妈妈就会想你的。
Anyway, your mother would miss you as soon as they got home.
无论他们是否喜欢，他们确实给人留下了一个很好的印象。
Whether they like it or not, they do give people a very good impression.
无论如何，这是打发时间的一种方式。
无论我们身在何处，只要我们在一起就很幸福。
It didn't matter where we were. If we were together, we were happy.
无论如何，你应该选择一家信誉良好的制造商。
无论有多忙，父母都应该抽出一些时间来陪伴孩子。
No matter how busy they are, parents should spare some time to accompany their children.
无论如何，如果命中注定我们必须死，我们至少会一起死。
In any case, if it is written that we must die, we shall at least die together.
一个网络群到处都是边，因此，无论你以何种方式进入，它都是开放的。
A network swarm is all edges and therefore open-ended any way you come at it.
无论如何，过一会儿我们要喝杯好茶。
无论如何，有一件事是清楚的。
最后，无论如何，约翰完全醒了，他们一起走到大厅里。
At last, however, John was wide awake, and together they went out into the hall.
应用推荐