-
有关他已经辞职的报道是无稽之谈。
Reports that he has resigned are nonsense.
《牛津词典》
-
我个人认为这纯属无稽之谈。
I personally think this is complete garbage.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这份报纸对总统的攻击纯属无稽之谈。
The paper's assault on the president was totally unjustified.
《牛津词典》
-
这听起来像是无稽之谈，但看起来棒极了。
This sounds like hot air, but it looks cool.
youdao
-
过去的常识往往是现在的无稽之谈。
Yesterday’s common sense is often today’s common nonsense.
youdao
-
所谓“种族主义”更是无稽之谈。
The so-called "racism" was sheer nonsense even to mention.
youdao
-
经常帐户的数值指标是经济上的无稽之谈。
NUMERICAL targets for the current account are economic nonsense.
youdao
-
你会说这是无稽之谈，我也这么说。
Idle tales, you'll say, and so say I.
youdao
-
也许可能性更大的是这是无稽之谈。
But it is much more likely that they will not.
youdao
-
这简直是无稽之谈。
Even this is a nonsense.
youdao
-
他说的每一样事情纯属无稽之谈。
Everything he said was pure nonsense.
youdao
-
我再也不想听这种无稽之谈了。
I don't intend to listen to this rubbish any longer!
youdao
-
其他投资者认为这不过是危言耸听的无稽之谈。
Other investors say this is alarmist nonsense.
youdao
-
说他夏天离开的传闻只是无稽之谈。
Talk of him leaving in the summer is just mischief-making.
youdao
-
也许老牧师的说法根本就不是无稽之谈。
Perhaps the old priest's claim was not so improbable afterall.
youdao
-
坦白说，我不相信任何这些无稽之谈。
Frankly speaking, I don't believe in any of these old wives' tales.
youdao
-
我们对所有无稽之谈倒是有足够的自由。
We have more than enough freedom to all nonsense.
youdao
-
请原谅我这么说，我认为那是无稽之谈。
Forgive me for saying so, but I think that's nonsense.
youdao
-
当然，这些都是无稽之谈。
This is nonsense, of course.
youdao
-
永生会变作无稽的梦想。
The Life Eternal but a baseless dream?
youdao
-
且掩耳不听真理，偏去听那无稽的传说。
And they will abandon the truth to hear fables.
youdao
-
如果你进行类似的逐字翻译，也会最终成为无稽之谈。
If you try similar word-for-word translations, you too could end up with nonsense.
youdao
-
我们无法确定这究竟是事实还是无稽之谈。
We could not decide if it was fact or fable.
youdao
-
但就曼德尔森勋爵这种情况而言，这纯粹是无稽之谈。
In Lord Mandelson's case, that is nonsense.
youdao
-
Pakaluk最后的论点是最荒唐无稽的。
Pakaluk's final argument is the most ludicrous.
youdao
-
辩护律师的这一策略并不完全是荒诞无稽的。
That approach was not entirely absurd.
youdao
-
辩护律师的这一策略并不完全是荒诞无稽的。
That approach was not entirely absurd.
youdao