她恨不得自己远在百万英里之外。

She wished herself a million miles away.

《牛津词典》

我们恨不得早点有个小宝宝。

We can't wait to hear the patter of tiny feet.

《牛津词典》

我女儿恨不得一下子就长大。

My daughter is in such a hurry to grow up.

《牛津词典》

她恨不得要告诉他实情。

She had the almost overwhelming desire to tell him the truth.

《牛津词典》

我恨不得杀了他。

I'd kill him for two pins.

《牛津词典》

她恨不得马上见到你。

She is anxious to see you at once.

《新英汉大辞典》

我恨不得马上去那儿。

How I wish I could go there right now.

《新英汉大辞典》

呵！我恨不得把这世界一口吞掉！

Oh! I could eat the whole world!

youdao

我恨不得马上就告诉他那个消息。

I am bursting to tell him the news.

youdao

我的老板恨不得我一天到晚地工作。

My boss expects me to work day and night.

youdao

我恨不得狠狠地给他一个嘴巴。

I am very anxious to to ruthlessly give him a mouth.

youdao

他恨不得雕刻出一个天使的头。

He wanted to carve an angel 's head.

youdao

我们老板恨不得我们是机器人。

Our boss would love it if we were robots.

youdao

我都恨不得尝试一下，但我太害怕了。

I was going to do it, but I got too scared.

youdao

他恨不得雕刻出一个天使的头。

He wanted to carve an angel's head.

youdao

他恨不得赶快回到家，马上开始翻地。

He was eager to get home and begin turning his ground.

youdao

我好生气，恨不得能杀个人！

I'm so angry I could kill somebody!

youdao

真恨不得马上看到那些地方。

I can't wait to see all those places.

youdao

男孩儿们恨不得马上就出发。

The boys were champing to start.

youdao

我恨不得马上回到家里。

I couldn't get home fast enough.

youdao

如果可能的话，我恨不得去拧他的耳朵。

I'll try to tweak his ears, if I manage.

youdao

恨不得抓一把放进嘴里。

Anxious to grab a handful into his mouth.

youdao

我恨不得立刻就认识他。

I wish I could go immediately.

youdao

我紧紧地贴着墙，恨不得能够消失在阴影当中。

I plastered myself to the wall, hoping to disappear into shadow.

youdao

回到宿舍，一般同学都是恨不得亲吻那床铺。

Back to the hostel, the general students are all anxious to kiss those beds.

youdao

吉姆：我恨不得快点回家。我太想念他们了。

Jim: I can't wait to get home. I miss them so much.

youdao

我恨不得我们马上到达瑞典去和我的亲戚见面。

I can't wait to meet my relatives in Sweden when we get there.

youdao

我恨不得我们马上到达瑞典去和我的亲戚见面。

I can't wait to meet my relatives in Sweden when we get there.

youdao