我从事的是沿海贸易，很少看不到陆地。
复杂的历史事件很少能被如此简单地概括。
Complex historical events can rarely be reduced to something so simple.
尽管我们很少在其他的地反见到他们，但是我们在教堂见过。
They see us at church, you know, though we seldom meet them elsewhere.
简短地说，人们很少考虑到缓慢反应的长期成本。
In short, the long term costs of a slow response are rarely taken into account.
尽管如此，可用性、版式和视觉设计也很少被忽视，并被谨慎地执行。
Still, usability, typography and visual design are rarely overlooked and are often carefully executed.
有很多事情需要我们去做，来完成一些小小的改善，但是很少有我们可以做的事情，来产生一种翻天覆地的变化。因为我们在真正的重大事件上，几乎没有达成足够的一致性。
There's a great deal we can do to make it a little better, but there's very little we can do to make it a lot better, because we'll almost never agree enough about the really big stuff.
我很少听到爸爸如此语重心长地跟我谈事情，更不用说是为了拉手风琴的事。
I had rarely heard Dad speak with such feeling about anything, much less the accordion.
仅仅靠投入更多的硬件，很少能够有效地扩展应用程序的容量。
Applications rarely scale only by throwing more hardware at the problem.
西尔维奥·贝卢斯科尼很少这么艰难地打场胜仗。
VICTORY for Silvio Berlusconi can rarely have tasted so bitter.
那天晚上，我开始坐下来一本正经地阅读这本书，但是还是读懂很少，或者说根本不懂。
That evening, I sat down seriously with the book, but I still understood very little; actually, nothing.
许多退休的人去旅行，但很少有人真的会把房子卖掉，永久地成为世界观光旅行家。
Many retirees travel, but few actually sell their home and become globetrotters for good.
很少有哲学家达观地生活。
实际上，如果正确地管理，系统管理员很少需要作为root用户发出命令。
In fact, when administered properly, systems administrators will rarely have to become root.
那里有好多陆地但是只有很少的水。
几乎很少有人，如果说有的话，会把您的报告从头至尾无一遗漏地读完。
Very few, if any, will read every word of your report from start to finish.
你很少坦诚地说话。
不幸的是，设计决策很少能进行这种明确地划分。
Unfortunately, design decisions don't often fall into such neat categories.
然而，很少外交官期待着翻天覆地的变化。
不幸地是，书中涉及政策细枝末节的内容很少。
皮埃尔近来很少单独地和妻子会面。
很少有NBA球员能成功地防守住那样的一套动作。
Few NBA players would have been successful defending that combination of actions.
江南很少会有这样的雪，这么大，这么频繁地降临。
他们默默地奋力争取着对他们来说重要的东西，而且很少放弃。
They quietly push for what is important to them, and they rarely give up.
用不休止地展现善意——很少有人真正能做到。
Show kindness without an end game - Few are capable of such a thing.
我们老师很少在课堂外屈尊兴我们轻松地谈话。
Our teacher rarely condescends to speak with us outside of class.
很少有人会毫无嫉妒地赞扬朋友的成功。
Few people have the strength to praise a friend's success without envy.
早晨的时光是如此的珍贵，很少有人可以牢牢地抓住它。
Morning time is so precious that few people can seize it easily.
珍爱受到很少的教育，所以她不能正常地读书写字。
Precious is so undereducated that she can not read and write formally.
或者，也许更简单地说，更合理地说，她具有很少的没有道理的信念。
Or, perhaps more simply and more reasonably, she has very few unjustified beliefs.
患者在技术上成功地融合很少会导致手术后颈部疼痛。
Patients with technically successful fusions were less likely to have postoperative neck pain.
应用推荐