他的成就是非同一般；由于他没有得到过任何帮助，更显不凡。
His achievement is remarkable; all the more so because he had no help at all.
健康的孩子一般就是幸福的孩子。
这就是你们一般人离Kevin Bacon 的步数。
That's how many steps your average person is away from Kevin Bacon.
除非你的工作和它息息相关，否则关注新闻一般就是浪费注意力。
Unless your job depends on it, the news is usually a waste of your attention.
这实际上就是一个一般的公式。
这就是说，当前的本地版本一般会冲入父集成流程中。
That is, the current local version is usually being pushed into a parent integration stream.
幸运的是，你能像出庭辩护的律师一般辩论(可能你本来就是辩护律师)。
Fortunately, you can argue like a trial lawyer. (you probably are one.)
首先是给圣奥拉夫学院带来的好消息：今年的ED（early-decision，就是发了offer一定要去的学校，因此学校一般会从少给或者不给奖学金）人数有所上升。
First came the good news for St. Olaf College: early-decision applications were way up this year.
他年轻而又英俊，他有着和肯尼迪一样油光可鉴的头发，他有着如同女高音一般优美的嗓音，他，就是伊利诺伊州州长罗德•布拉戈耶维奇。
ROD BLAGOJEVICH has the hair of a Kennedy and the tongue of a Soprano.
如果你的组织已经建立起了一般程序，那么在你的项目里运用就是了。
If common procedures have already been established for your organization, utilize them on your project.
这种职业形象往往就是大公司与一般公司的区别所在。
This occupational image is usually what sets apart a great company from a mediocre one.
另一方面，流程一般来说本质上就是长运行且异步的。
Processes, on another hand, are typically long running and asynchronous in nature.
另外一个因素就是城市中的狗一般是栓着的，但是乡村中的狗一般都没有。
Another factor: City dogs tend to be leashed, whereas their country Cousins often are not.
请记住，他们一般杀死从近距离，所以你最好的防御就是距离。
Remember that they generally kill from close-range, so your best defense is distance.
一般的Web站点最多就是一个电子布告栏。
还有一个大开销就是新娘的婚纱，一般是1万3千元。
12月31日就是RegularDecision(一般申请)的截止日期。
December 31 is the deadline for Regular Decision applications.
那么trophy wife就是那些很有钱的大老板娶回家的漂亮年轻的妻子，这些有钱人一般年纪都很大。
means a young, attractive wife married to a successful, rich, often older man.
不过，希尔竟然做了在这种情况下一般人都不会做的事情：那就是回复。
So, Hill did what no one else in his situation would do — he responded.
一般的感冒症状也就是流流鼻涕，喉咙疼和头疼。
Common cold symptoms are runny nose, sore throat and headache.
一般的堆肥就是让有机废料自然分解。
Regular composting is letting organic waste decompose naturally.
冬就是上帝痛苦的心情，雪就如他内心一般冰冷。
Winter is god painful mood, the snow was as cold as his heart.
一般来说就是一条你努力想要完成的线路。
一般来说，直达车就是是从始发站到终点站一站直达，中间不停或者仅有少量停车的车。
Generally, they run directly to the destination or with some stops on the way.
一般来说，直达车就是是从始发站到终点站一站直达，中间不停或者仅有少量停车的车。
Generally, they run directly to the destination or with some stops on the way.
应用推荐