说是一回事，做完全是另外一回事。
爱情……完全是另外一回事。
那完全是另外一回事。
也或者，一首爱情诗歌完全是另外一回事。
然后，在中国，就完全是另外一回事了。
这完全是另外一回事。
但那对我们这些得在八点前上班的人来说就完全是另外一回事了。
But it's quite another story for those of us who have to be at work by 8 a.m.
但要以我们即将耗尽原料为理由，而声称这种能源大替换是必须的，则完全是另外一回事了。
But it's quite another to claim that such a massive shift is necessary because we're about to run out of the stuff.
学习新知识——比如记个电话号码或者一个新单词——是一回事，而将它们存进大脑并在需要时调用就完全是另外一回事了。
It is one thing to learn a new piece of information, such as a new phone number or a new word, but quite another to get your brain to file it away so it is available when you need it.
爱情诗歌是什么？它一定是一段浪漫的爱情故事吗？或者是浪漫的婚姻或者承诺吗？也或者，一首爱情诗歌完全是另外一回事。
What is a love poem? Is it necessarily a poem about romantic love? About romance? Or marriage and commitment? Or is a love poem something else entirely?
爱情诗歌是什么？它一定是一段浪漫的爱情故事吗？或者是浪漫的婚姻或者承诺吗？也或者，一首爱情诗歌完全是另外一回事。
What is a love poem? Is it necessarily a poem about romantic love? About romance? Or marriage and commitment? Or is a love poem something else entirely?
应用推荐