夜不闭户的时代已经一去不复返了。
The days are gone when you could leave your door unlocked at night.
那海员的妻子预感到他将一去不复返。
The sailor's wife had a foreboding that he would not return.
有些人认为纸质书的时代将一去不复返了。
Some people think that the days of paper books will be gone.
时光一去永不复返。
她知道童年已一去不复返了。
他们为所欲为的时代已经一去不复返了。
The time when they could do just as they pleased has gone forever.
洋货充斥中国市场的时代已经一去不复返了。
The era when foreign goods flooded the Chinese market is gone for ever.
这些“泡沫收入”将一去不复返。
我们受穷的日子一去不复返了。
低价粮食的时代已经一去不复返了。
但是现在就好像他一去不复返了。
然而，这样的世界已经一去不复返了。
IT部门孤立的日子已经一去不复返了。
过去的已经一去不复返了！
但现在来看，那些日子一去不复返了。
长子时代一去不复返了。
那样的时光也一去不复返了。
昨天已一去不复返。
那个世界早已一去不复返。
过去“原子是我们的朋友”美好时光也一去不复返了。
The good old days of “Our Friend the Atom” were gone for good.
因此，我珍惜今天的~分一秒，因为它们将一去不复返。
Therefore, each hour of this day will I cherish for it can never return.
时间一去不复返。
然而，美国用强硬政策使人屈服的日子已经一去不复返了。
But gone are the days when US policy hardball could force others to yield.
这是一个正在消失的历史故事。一旦它消失，便永不复返。
It's a story of disappearing history. Once it's gone, it's gone.
不过，“只为机械而设计”的时代已经一去不复返了。
但是解放的胜利气氛已经消散了，不再复返：那只是一个瞬间。
But the euphoria of liberation, already dissipated, will not return: that was a moment only.
不管怎么说，前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。
At any rate, the era of leaving the front door on the latch is over.
毕竟，这种运动的成功依赖于其垄断地位，但现在这种地位已一去不复返。
After all, the sport's success depended on its monopoly status, and that has gone.
而有了这些新的标签之后，从理论上来说，那些日子一去不复返了。
而有了这些新的标签之后，从理论上来说，那些日子一去不复返了。
应用推荐